1
00:00:02,252 --> 00:00:05,336
(musica leggera e dolce)

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,975
(musica ambient dolce)

3
00:00:36,578 --> 00:00:37,578
Mi chiamo Fabiano.

4
00:00:38,163 --> 00:00:39,163
Fabiano del Cantiere.

5
00:00:39,915 --> 00:00:41,031
Alcuni di voi potrebbero conoscermi.

6
00:00:41,041 --> 00:00:42,560
Ero al comando
di Scotland Yard

7
00:00:42,584 --> 00:00:43,584
famosa Squadra Mobile.

8
00:00:44,920 --> 00:00:46,240
Ora, il film che state per vedere

9
00:00:46,505 --> 00:00:49,748
si occupa dello squallido,
argomento quasi spaventoso.

10
00:00:50,634 --> 00:00:51,634
Prostituzione.

11
00:00:52,344 --> 00:00:54,384
Ora, i truffatori che scappano
questo racket altamente organizzato

12
00:00:55,097 --> 00:00:56,097
sono assolutamente spietati.

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,882
Lo so perché ho servito
da oltre 28 anni

14
00:01:00,018 --> 00:01:01,509
nelle forze di polizia di Londra

15
00:01:01,520 --> 00:01:03,102
e la maggior parte nel West End.

16
00:01:04,189 --> 00:01:05,229
Questa città oggi, probabilmente,

17
00:01:05,899 --> 00:01:08,391
ha la peggiore prostituzione
problema nel mondo.

18
00:01:09,486 --> 00:01:10,486
Lo vedrete voi stessi

19
00:01:11,113 --> 00:01:13,105
i terribili metodi utilizzati
per trasformare ragazze innocenti

20
00:01:14,491 --> 00:01:15,491
nella prostituzione.

21
00:01:16,159 --> 00:01:18,151
Il film affronta il problema con franchezza,

22
00:01:19,496 --> 00:01:20,987
drammaticamente e con precisione.

23
00:01:22,040 --> 00:01:23,600
E smascherando questo racket,

24
00:01:24,960 --> 00:01:27,452
Sento che ci renderà tutti
rendersi conto di cosa sta succedendo

25
00:01:28,880 --> 00:01:30,371
e forse, farà qualcosa

26
00:01:31,675 --> 00:01:35,339
verso l'eliminazione di tutto ciò
terribile male sociale.

27
00:01:38,682 --> 00:01:41,675
(musica jazz dolce)

28
00:01:54,698 --> 00:01:57,941
(musica jazz energica)

29
00:03:03,684 --> 00:03:04,684
[Mike] Attenta, signorina.

30
00:03:05,936 --> 00:03:08,394
Sei quasi finito nel fango.

31
00:03:10,315 --> 00:03:11,835
Ehi, Mike, guarda, non è una bellezza?

32
00:03:12,859 --> 00:03:14,350
Caro però, scommetto.

33
00:03:14,361 --> 00:03:15,361
Non quello, questo.

34
00:03:16,780 --> 00:03:18,380
[Mike] Ah, non potevi permetterti neanche tu.

35
00:03:18,990 --> 00:03:21,190
Ritirerò il deposito
Lunedì ho deciso.

36
00:03:21,326 --> 00:03:22,567
Sì, e sarò la regina di maggio.

37
00:03:22,577 --> 00:03:24,097
Lo prenderò, non importa quanto costa,

38
00:03:25,455 --> 00:03:26,787
di cosa si tratta, lo prenderò.

39
00:03:26,790 --> 00:03:27,906
(ridendo)

40
00:03:27,916 --> 00:03:29,373
Mike, lo prenderò.

41
00:03:33,672 --> 00:03:35,664
(musica leggera al pianoforte)

42
00:03:37,134 --> 00:03:41,799
(persone che chiacchierano in lingua straniera)

43
00:04:03,076 --> 00:04:06,990
(parlando in lingua straniera)

44
00:04:19,384 --> 00:04:20,384
185, 190,

45
00:04:23,263 --> 00:04:24,754
200, giusto?

46
00:04:24,765 --> 00:04:27,257
Grazie mille,
Signor Hadril, sì, sì.

47
00:04:28,727 --> 00:04:29,934
Entro lunedì sarà tutta mia.

48
00:04:29,936 --> 00:04:31,336
Dovresti vederla, è una bellezza.

49
00:04:31,813 --> 00:04:33,179
Qualcuno penserebbe che fosse una bella ragazza.

50
00:04:33,190 --> 00:04:35,350
Oh, più importante di a
bella ragazza per il momento.

51
00:04:35,984 --> 00:04:37,475
Non penso che tu capisca del tutto.

52
00:04:37,486 --> 00:04:38,846
Questo è un taxi, è l'inizio

53
00:04:39,237 --> 00:04:40,277
di un'intera flotta di taxi.

54
00:04:41,323 --> 00:04:42,156
non lo so,
forse tra cinque anni.

55
00:04:42,157 --> 00:04:43,157
Lo so, lo so.

56
00:04:43,950 --> 00:04:45,441
Rimborsi sul primo
del mese, va bene?

57
00:04:45,452 --> 00:04:46,452
Oh, certo.

58
00:04:47,120 --> 00:04:48,400
Grazie mille, signor Hadril.

59
00:04:48,914 --> 00:04:49,914
Arrivederci.

60
00:04:51,124 --> 00:04:52,365
E ascolta, se vuoi un giro gratis,

61
00:04:52,375 --> 00:04:53,866
sai dove trovarmi.

62
00:04:55,504 --> 00:04:56,504
(il telefono squilla)

63
00:04:57,422 --> 00:04:58,503
Società di prestito unita.

64
00:04:59,674 --> 00:05:00,674
Chi?

65
00:05:01,593 --> 00:05:02,593
Oh, sì.

66
00:05:03,470 --> 00:05:04,470
Per quanto?

67
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
Va bene.

68
00:05:10,393 --> 00:05:12,273
[Uomo] Intendiamoci, questo è
dove avviene l'impurità.

69
00:05:12,896 --> 00:05:14,536
È solo un ragazzino, signore, ed è malato.

70
00:05:15,148 --> 00:05:18,186
Mi dispiace, nessuna sicurezza, nessun prestito.

71
00:05:21,029 --> 00:05:22,389
Ma non ho assolutamente alcuna sicurezza.

72
00:05:22,948 --> 00:05:24,439
Non preoccuparti per la sicurezza.

73
00:05:25,826 --> 00:05:27,146
La tua firma è perfettamente buona.

74
00:05:28,078 --> 00:05:29,718
Te lo assicuro finché possiamo aiutarti.

75
00:05:31,081 --> 00:05:32,921
È terribilmente gentile
tu, ero così preoccupato.

76
00:05:33,250 --> 00:05:34,330
Sembri piuttosto felice adesso.

77
00:05:35,502 --> 00:05:36,502
Grazie.

78
00:05:37,045 --> 00:05:38,731
La tua chiamata a Parigi, c'è una
cinque minuti di ritardo sulla linea

79
00:05:38,755 --> 00:05:40,246
ma potrebbero arrivare prima.

80
00:05:41,174 --> 00:05:42,254
Sembrava una buona prospettiva.

81
00:05:42,843 --> 00:05:43,963
Non potrà mai pagare.

82
00:05:44,803 --> 00:05:46,003
[Nick] Qualcosa da Vienna?

83
00:05:46,388 --> 00:05:48,380
No, ma lo Zurigo ha ottenuto
due ragazze per noi

84
00:05:49,641 --> 00:05:51,052
e, naturalmente, c'è ancora Parigi.

85
00:05:51,059 --> 00:05:53,051
(il telefono squilla)

86
00:05:54,312 --> 00:05:55,312
Società di prestito unita.

87
00:05:56,231 --> 00:05:57,064
Oh, sì, aspetta un momento.

88
00:05:57,065 --> 00:05:58,226
La tua chiamata a Parigi.

89
00:06:01,194 --> 00:06:03,777
Ciao Aggie, come vanno i trucchi?

90
00:06:04,823 --> 00:06:05,781
Hai?

91
00:06:05,782 --> 00:06:07,023
Bene.

92
00:06:07,033 --> 00:06:08,033
SÌ.

93
00:06:09,327 --> 00:06:10,201
SÌ.

94
00:06:10,203 --> 00:06:11,239
Aspetta un secondo.

95
00:06:12,706 --> 00:06:13,706
Paris ha una ragazza per noi.

96
00:06:14,416 --> 00:06:15,452
Hai un marito pronto?

97
00:06:16,418 --> 00:06:17,875
Un tassista, è appena stato qui.

98
00:06:17,878 --> 00:06:18,878
Morto rotto.

99
00:06:19,713 --> 00:06:20,713
Com'è?

100
00:06:22,299 --> 00:06:23,335
Mm-hm.

101
00:06:23,341 --> 00:06:24,422
Il suo nome è Malou.

102
00:06:25,886 --> 00:06:27,593
Penso che sarai d'accordo con me.

103
00:06:29,180 --> 00:06:30,180
Lo stiamo sistemando adesso.

104
00:06:30,849 --> 00:06:34,843
(musica dolce in lingua straniera)

105
00:06:46,364 --> 00:06:51,359
Malou. (parlando in lingua straniera)

106
00:06:52,537 --> 00:06:55,530
(conversando in lingua straniera)

107
00:06:57,000 --> 00:06:58,491
Posso avere un altro caffè, per favore?

108
00:06:59,711 --> 00:07:03,625
(parlando in lingua straniera)

109
00:07:12,515 --> 00:07:13,881
Sei riuscito a raggiungere Londra bene?

110
00:07:13,892 --> 00:07:15,224
Sì, grazie.

111
00:07:15,226 --> 00:07:16,307
Tu, siamo molto fortunati.

112
00:07:16,311 --> 00:07:17,871
A volte è molto difficile ascoltare.

113
00:07:18,438 --> 00:07:19,878
Non chiamerei mai da qui.

114
00:07:19,981 --> 00:07:20,981
È troppo rumoroso.

115
00:07:20,982 --> 00:07:22,542
Questo era un affare che non poteva aspettare.

116
00:07:23,276 --> 00:07:24,687
Spero che abbia avuto successo.

117
00:07:24,694 --> 00:07:29,689
Molto.

118
00:07:31,368 --> 00:07:32,368
Malù!

119
00:07:33,036 --> 00:07:34,036
Sì?

120
00:07:35,538 --> 00:07:39,373
(conversando in lingua straniera)

121
00:07:56,768 --> 00:07:57,968
Dice che ho preso dei soldi da lui.

122
00:07:58,436 --> 00:07:59,310
Oh, sciocchezze.

123
00:07:59,312 --> 00:08:00,312
Non hai toccato un centesimo.

124
00:08:00,814 --> 00:08:02,225
(parlando in lingua straniera)

125
00:08:02,232 --> 00:08:03,723
Non urlare contro di me, straniero.

126
00:08:05,026 --> 00:08:06,392
Qual è la parola francese per bugiardo?

127
00:08:09,572 --> 00:08:10,446
Va bene, quanto?

128
00:08:10,448 --> 00:08:11,448
Quanto sei basso?

129
00:08:13,952 --> 00:08:15,712
Bene, andiamo, (parlando
in lingua straniera).

130
00:08:16,246 --> 00:08:17,453
Non capisci il francese?

131
00:08:19,124 --> 00:08:21,124
5.000 franchi, ma no
signora, non ne ho preso nessuno.

132
00:08:21,751 --> 00:08:22,751
Eccoti qui.

133
00:08:24,838 --> 00:08:26,124
Quale diavolo è la parola per cambiamento?

134
00:08:26,131 --> 00:08:27,542
I soldi?

135
00:08:27,549 --> 00:08:28,669
I soldi, sì, e in fretta.

136
00:08:30,844 --> 00:08:32,005
Non dovrebbe, signora, non l'ho fatto.

137
00:08:32,012 --> 00:08:32,844
Prendi le tue cose, caro.

138
00:08:32,846 --> 00:08:33,846
Verrai con me.

139
00:08:39,477 --> 00:08:41,935
(parlando in lingua straniera)

140
00:08:43,023 --> 00:08:44,104
Non capisco una parola

141
00:08:44,107 --> 00:08:46,147
stai parlando e
forse è meglio così.

142
00:08:46,860 --> 00:08:47,860
Sei pronto, caro?

143
00:08:48,737 --> 00:08:49,569
(manager che parla in lingua straniera)

144
00:08:49,571 --> 00:08:52,655
(musica jazz vivace)

145
00:09:03,168 --> 00:09:05,751
(suono del clacson)

146
00:09:17,766 --> 00:09:18,766
Ehi, sono Johnny.

147
00:09:19,601 --> 00:09:21,058
Quindi ha preso il suo nuovo taxi.

148
00:09:22,812 --> 00:09:24,724
[Uomo] È come un bambino con un nuovo giocattolo.

149
00:09:26,608 --> 00:09:28,248
[Uomo] Ehi, attento, quest'uomo è pazzo.

150
00:09:28,693 --> 00:09:30,059
(suono del clacson)

151
00:09:30,070 --> 00:09:32,733
(uomini che gridano)

152
00:09:36,201 --> 00:09:38,944
(uomini che chiacchierano)

153
00:09:43,792 --> 00:09:44,624
[Uomo] Ti offro una tazza di tè.

154
00:09:44,626 --> 00:09:46,106
[Johnny] Ti offro una tazza di tè.

155
00:09:46,169 --> 00:09:47,001
[Uomo] Oh, non l'ho mai avuto
una tazza di tè

156
00:09:47,003 --> 00:09:48,915
con un milionario prima.

157
00:10:05,772 --> 00:10:08,685
(musica jazz tesa)

158
00:10:18,576 --> 00:10:20,818
(schiantarsi)

159
00:10:29,838 --> 00:10:31,398
[Uomo] Povero Johnny, è il tuo nuovo taxi.

160
00:10:31,756 --> 00:10:34,499
(uomini che chiacchierano)

161
00:10:44,853 --> 00:10:45,853
Vergognoso.

162
00:10:46,437 --> 00:10:47,437
Ho visto tutto.

163
00:10:48,022 --> 00:10:48,856
Hai ricevuto il numero?

164
00:10:48,857 --> 00:10:49,857
No, temo di no.

165
00:10:51,192 --> 00:10:52,752
Potrei fornire una descrizione del camion

166
00:10:53,236 --> 00:10:54,602
alla polizia e potrebbero...

167
00:10:54,612 --> 00:10:55,692
Farà molto bene.

168
00:10:56,156 --> 00:10:57,476
Beh, è ​​meglio di niente.

169
00:10:57,824 --> 00:10:59,744
Non penso che dovremmo
lasciamo che queste persone se ne vadano

170
00:11:00,118 --> 00:11:01,154
con questo genere di cose.

171
00:11:01,161 --> 00:11:02,841
Vieni, lascia che ti dia il mio nome e indirizzo.

172
00:11:04,038 --> 00:11:05,199
Scivoliamo lì dentro.

173
00:11:06,416 --> 00:11:07,416
L'ho avuta per tre giorni.

174
00:11:08,501 --> 00:11:09,662
Tre giorni.

175
00:11:13,131 --> 00:11:14,971
Bene, ecco il mio nome
e uno dei miei indirizzi.

176
00:11:15,717 --> 00:11:17,597
Ehi, che reggimento eravamo?
con te durante la guerra?

177
00:11:18,553 --> 00:11:19,634
Highlander canadesi.

178
00:11:19,637 --> 00:11:21,128
Canadese.

179
00:11:21,139 --> 00:11:22,139
Mi marina.

180
00:11:22,807 --> 00:11:24,264
Ti ricordi Dieppe?

181
00:11:24,267 --> 00:11:26,267
L'unica cosa che posso
ricorda, sono i soldi che ti devo.

182
00:11:27,437 --> 00:11:30,396
Ebbene, questi usurai, chi sono?

183
00:11:31,524 --> 00:11:32,524
Società di prestito unita.

184
00:11:33,193 --> 00:11:34,193
Prestito United, oh sì.

185
00:11:35,236 --> 00:11:36,943
Li conosco, vicino a Dean Street, eh.

186
00:11:37,989 --> 00:11:40,652
Sì, beh, forse posso aiutarti.

187
00:11:41,618 --> 00:11:43,109
Vieni lì domani a mezzogiorno, eh?

188
00:11:44,204 --> 00:11:45,695
Non dimenticare, a mezzogiorno.

189
00:11:45,705 --> 00:11:47,037
Non mi conosci nemmeno.

190
00:11:48,458 --> 00:11:50,458
A Dieppe, uno di voi
la folla mi ha tirato fuori dalla spiaggia

191
00:11:50,752 --> 00:11:51,752
e mi ha salvato la vita.

192
00:11:52,545 --> 00:11:53,786
Gli è costato metà della gamba.

193
00:11:54,672 --> 00:11:55,913
Nemmeno io lo conoscevo.

194
00:12:00,845 --> 00:12:02,632
La sua proprietà ora, signore.

195
00:12:04,933 --> 00:12:05,933
Arrivederci.

196
00:12:07,060 --> 00:12:08,060
Arrivederci.

197
00:12:13,024 --> 00:12:14,024
Lo sai che sono a posto.

198
00:12:15,151 --> 00:12:17,518
Ci vorrà molto tempo
prima di poterlo restituire.

199
00:12:20,907 --> 00:12:21,907
EHI.

200
00:12:23,451 --> 00:12:24,783
Tienilo su Dieppe.

201
00:12:28,206 --> 00:12:31,199
(musica jazz costante)

202
00:12:57,235 --> 00:12:58,067
C'è Nick.

203
00:12:58,069 --> 00:12:59,189
Cosa sta controllando?

204
00:13:00,238 --> 00:13:01,438
Rilassati, andrà alla porta accanto.

205
00:13:01,990 --> 00:13:03,110
Oh, la casa rispettabile.

206
00:13:04,158 --> 00:13:06,070
La villa di Lady Agatha.

207
00:13:17,922 --> 00:13:18,754
[Nick] Dov'è quello...

208
00:13:18,756 --> 00:13:20,956
Nick, ne abbiamo ancora un paio
delle stanze vuote della porta accanto.

209
00:13:21,801 --> 00:13:23,361
Li ho riempiti io, due ragazze di Zurigo.

210
00:13:24,470 --> 00:13:25,470
Dov'è quella ragazza francese?

211
00:13:26,014 --> 00:13:27,300
Parigi le procurerà un passaporto.

212
00:13:27,307 --> 00:13:28,947
Ci vogliono un giorno o due, quindi sono venuto avanti.

213
00:13:29,892 --> 00:13:32,384
Dovrebbe essere qui domani
per iniziare il suo nuovo lavoro.

214
00:13:33,354 --> 00:13:34,354
Che lavoro?

215
00:13:35,398 --> 00:13:38,391
Compagno di una simpatica e gentile signora inglese.

216
00:13:39,485 --> 00:13:40,896
Voi?

217
00:13:40,903 --> 00:13:42,235
Me.

218
00:13:42,238 --> 00:13:43,445
La manterrai qui?

219
00:13:43,448 --> 00:13:44,280
Ovviamente.

220
00:13:44,282 --> 00:13:45,602
Te lo dico, Nick, lei è speciale.

221
00:13:45,867 --> 00:13:46,867
Mm-hm, va bene.

222
00:13:48,036 --> 00:13:49,636
Non indossare quel vestito quando la incontri.

223
00:13:50,079 --> 00:13:51,115
Sembri un...

224
00:13:51,122 --> 00:13:52,122
Mi piace

225
00:13:53,750 --> 00:13:55,332
cosa, Nick?

226
00:13:56,336 --> 00:13:58,669
Indossa quelli su misura
abiti che avevo fatto per te.

227
00:14:01,549 --> 00:14:02,549
Mm-hmm.

228
00:14:04,427 --> 00:14:05,508
Qual è il problema?

229
00:14:05,511 --> 00:14:06,752
Riga Savile.

230
00:14:06,763 --> 00:14:11,758
Cravatta elegante, scarpe eleganti,
Cappello Eton e ombrello.

231
00:14:14,145 --> 00:14:15,306
Un vero gentiluomo.

232
00:14:16,356 --> 00:14:17,847
Cosa c'è di sbagliato in questo?

233
00:14:17,857 --> 00:14:20,565
Sei ancora solo un ragazzino
dall'East End, Nick.

234
00:14:29,118 --> 00:14:29,950
(Nick ridacchia)

235
00:14:29,952 --> 00:14:31,033
Cartomanzia.

236
00:14:34,165 --> 00:14:36,077
Manderò un'auto a prendere quella ragazza francese.

237
00:14:44,300 --> 00:14:46,041
Hai detto East End?

238
00:14:49,597 --> 00:14:51,259
Non sollevare mai più l'argomento

239
00:14:52,850 --> 00:14:53,850
o ti ucciderò.

240
00:14:54,769 --> 00:14:57,637
(musica jazz tesa)

241
00:15:13,871 --> 00:15:14,745
Cosa voleva?

242
00:15:14,747 --> 00:15:15,828
Oh, niente.

243
00:15:15,832 --> 00:15:17,192
Dai, finisci di leggere le carte.

244
00:15:17,458 --> 00:15:19,098
Oh, la porta accanto è in fermento
un alveare.

245
00:15:19,168 --> 00:15:20,042
Le ragazze stanno distruggendo...

246
00:15:20,044 --> 00:15:21,160
Lasciali scoppiare.

247
00:15:21,170 --> 00:15:22,581
Ora, andiamo, dov'eravamo rimasti?

248
00:15:25,466 --> 00:15:28,379
(donne che chiacchierano)

249
00:15:35,768 --> 00:15:37,259
Oh, sì.

250
00:15:37,270 --> 00:15:38,727
Una lettera e dei soldi.

251
00:15:39,981 --> 00:15:41,181
Nick non regala mai soldi.

252
00:15:41,732 --> 00:15:42,893
Non stavo parlando di Nick.

253
00:15:42,900 --> 00:15:44,461
Ti stavo giusto dicendo cosa dicono le carte.

254
00:15:44,485 --> 00:15:46,125
Cosa dice del matrimonio?

255
00:15:46,571 --> 00:15:48,131
Beh, c'è un uomo giusto di mezza età.

256
00:15:49,574 --> 00:15:51,907
Ooh, mi chiedo potrebbe essere questo.

257
00:15:53,995 --> 00:15:55,987
Vedovo, 53 anni, lavoro stabile, casa propria,

258
00:15:57,498 --> 00:15:59,138
cerca una donna socievole dal gusto raffinato

259
00:15:59,959 --> 00:16:01,166
in vista del matrimonio.

260
00:16:02,253 --> 00:16:03,494
BENE?

261
00:16:03,504 --> 00:16:04,711
(ridacchiando)

262
00:16:04,714 --> 00:16:05,714
Qual è lo scherzo?

263
00:16:06,257 --> 00:16:07,737
Tu e i tuoi rispettabili potenziali clienti.

264
00:16:08,718 --> 00:16:10,518
Li hai letti
diari matrimoniali

265
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
ormai da due anni.

266
00:16:12,346 --> 00:16:13,346
Non lascerai mai Nick.

267
00:16:14,348 --> 00:16:15,839
Lo voglio, per come si comporta adesso.

268
00:16:17,310 --> 00:16:19,302
E lo farò anch'io, se il
arriva l'uomo giusto.

269
00:16:20,354 --> 00:16:22,458
Beh, le carte dicono di sì
non sposarsi finché...

270
00:16:22,482 --> 00:16:23,482
Le carte.

271
00:16:24,233 --> 00:16:26,190
Tanto non sai leggerli.

272
00:16:27,236 --> 00:16:28,356
Non ti sposerai fino a quando?

273
00:16:29,447 --> 00:16:30,654
Quando dicono le carte?

274
00:16:30,656 --> 00:16:32,456
Aggie, me ne serve uno nuovo
letto per mia sorella Maria.

275
00:16:33,367 --> 00:16:34,847
Non riesce a dormire bene su quello.

276
00:16:34,994 --> 00:16:36,485
Non abbiamo letti.

277
00:16:36,496 --> 00:16:38,536
Inoltre, tua sorella no
una delle ragazze che lavorano.

278
00:16:39,457 --> 00:16:40,664
E il letto lì dentro?

279
00:16:40,666 --> 00:16:41,582
E' prenotato.

280
00:16:41,584 --> 00:16:43,075
Ora andiamo, quando dicono le carte?

281
00:16:44,420 --> 00:16:45,252
Quando?

282
00:16:45,254 --> 00:16:46,745
Prendo quel letto per Maria?

283
00:16:47,798 --> 00:16:49,710
Vicki, leggi le carte.

284
00:16:52,553 --> 00:16:53,553
Oh, molto bene.

285
00:16:54,639 --> 00:16:55,679
Prendi il letto dalla stanza 43.

286
00:16:56,599 --> 00:16:57,999
Quello è riservato ad una nuova ragazza.

287
00:16:58,851 --> 00:16:59,851
Uno speciale.

288
00:17:00,478 --> 00:17:03,016
(musica dolce)

289
00:17:21,624 --> 00:17:22,624
Beh, prendila.

290
00:17:23,334 --> 00:17:24,825
Ehi, Sally, c'è un nuovo arrivo.

291
00:17:25,878 --> 00:17:26,878
Beh, la stanza 43 è vuota.

292
00:17:28,297 --> 00:17:29,297
Ehi, Greta, prepara il 43.

293
00:17:30,258 --> 00:17:32,750
Oh, no, lei andrà
nella nuova villa.

294
00:17:33,970 --> 00:17:35,210
Ciò significa il trattamento regale.

295
00:17:35,846 --> 00:17:37,337
Pelliccia, diamante, mano morbida.

296
00:17:38,849 --> 00:17:40,556
La piccola cagna fortunata.

297
00:17:44,272 --> 00:17:45,312
Ecco, sono tutti tuoi.

298
00:17:46,482 --> 00:17:49,065
Mia nipote non ne avrà più bisogno adesso.

299
00:17:49,944 --> 00:17:51,060
[Malou] Oh, ma non posso.

300
00:17:51,070 --> 00:17:52,902
Avanti, togliti le tue cose.

301
00:17:54,115 --> 00:17:55,115
Soprattutto quel mac.

302
00:17:55,992 --> 00:17:57,483
E non ti servirà quel cappello.

303
00:17:58,744 --> 00:18:00,781
È quello il tuo vestito migliore?

304
00:18:02,206 --> 00:18:03,287
E' il mio unico.

305
00:18:05,209 --> 00:18:06,209
BENE.

306
00:18:10,256 --> 00:18:11,256
Prova questo.

307
00:18:13,884 --> 00:18:14,884
OH.

308
00:18:18,764 --> 00:18:19,680
È bellissimo.

309
00:18:19,682 --> 00:18:20,682
Dovrebbe adattarsi a te.

310
00:18:23,894 --> 00:18:26,011
Cavolo, ora devo rimediare
questa calza.

311
00:18:26,856 --> 00:18:28,063
Sai, scommetto che questa nuova ragazza

312
00:18:28,065 --> 00:18:29,545
non deve rammendare i propri vestiti.

313
00:18:30,359 --> 00:18:31,475
Oh, smettila di lamentarti.

314
00:18:31,485 --> 00:18:32,565
Stai bene, vero?

315
00:18:33,654 --> 00:18:35,145
Vieni, mio ​​caro.

316
00:18:36,198 --> 00:18:37,279
Ti aiuterò.

317
00:18:42,622 --> 00:18:43,622
Qualcuno a casa?

318
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
In arrivo.

319
00:19:03,476 --> 00:19:06,469
Sai, Nick, per un momento,
sembravi un cliente.

320
00:19:07,647 --> 00:19:08,479
Taglialo fuori.

321
00:19:08,481 --> 00:19:10,161
Hai preso le parole
proprio dalla mia bocca.

322
00:19:10,566 --> 00:19:12,326
Ora, ricorda questo
proprietà preziosa della ragazza.

323
00:19:12,443 --> 00:19:14,083
E non sarà facile
gestire.

324
00:19:14,487 --> 00:19:15,319
Come fai a sapere?

325
00:19:15,321 --> 00:19:17,313
Esperienza e istinto.

326
00:19:18,532 --> 00:19:20,612
Una donna è come una chitarra,
dipende dal giocatore.

327
00:19:21,369 --> 00:19:22,369
E tu sei un maestro.

328
00:19:23,371 --> 00:19:26,364
Ora, questa prima cosa che abbiamo
quello che devo fare è trovare un marito.

329
00:19:27,541 --> 00:19:28,541
Ne ho uno.

330
00:19:31,504 --> 00:19:33,996
E così, l'ho detto alla vecchia signora
esattamente quello che mi ha detto il mio avvocato.

331
00:19:35,383 --> 00:19:36,215
l'unica cosa da fare

332
00:19:36,217 --> 00:19:38,257
è far sposare la ragazza
a un suddito britannico.

333
00:19:39,178 --> 00:19:40,419
Allora non avrà bisogno di un permesso di lavoro

334
00:19:40,429 --> 00:19:41,789
e tutti i suoi problemi finiranno.

335
00:19:42,765 --> 00:19:45,257
Ma ovviamente non ho capito
uno scapolo idoneo a portata di mano.

336
00:19:46,602 --> 00:19:47,602
Tranne te.

337
00:19:48,604 --> 00:19:50,844
Non posso permettermi di mantenere un
taxi, figuriamoci una moglie, Nick.

338
00:19:51,857 --> 00:19:52,897
Ah, beh, tu lo sai meglio.

339
00:19:53,943 --> 00:19:54,979
Naturalmente, tutto quello che dovresti fare

340
00:19:54,985 --> 00:19:56,185
è passare attraverso la cerimonia.

341
00:19:56,987 --> 00:19:58,627
Successivamente otteniamo l'annullamento del matrimonio,

342
00:19:59,031 --> 00:20:00,271
sai, per mancata consumazione.

343
00:20:01,367 --> 00:20:02,858
Due minuti ed è tutto finito.

344
00:20:04,036 --> 00:20:05,322
La vecchia signora, è così appassionata

345
00:20:05,329 --> 00:20:06,729
per mantenere quella ragazza come sua compagna,

346
00:20:07,540 --> 00:20:08,540
ti darebbe 200 sterline

347
00:20:09,625 --> 00:20:11,582
e pensare che tu le stai facendo un favore.

348
00:20:12,962 --> 00:20:14,874
Naturalmente, avresti di nuovo il tuo taxi.

349
00:20:16,632 --> 00:20:18,032
E mi faresti anche un favore.

350
00:20:18,467 --> 00:20:21,710
Favore, ogni volta che I
ci vediamo, sto facendo soldi.

351
00:20:23,264 --> 00:20:24,755
Guarda, ecco la tessera del mio avvocato.

352
00:20:26,225 --> 00:20:27,057
Vai a vederlo.

353
00:20:27,059 --> 00:20:28,379
Sono sicuro che può sistemare qualcosa.

354
00:20:28,769 --> 00:20:31,386
Buonasera, signor Biaggi.

355
00:20:32,273 --> 00:20:33,273
Ciao.

356
00:20:35,818 --> 00:20:37,858
La sposerò per la metà
il prezzo, che ne dici?

357
00:20:38,279 --> 00:20:39,279
(ridacchia)

358
00:20:39,947 --> 00:20:43,406
Sai, la ragazza che ero
a proposito, anche lei è carina.

359
00:20:53,043 --> 00:20:57,458
(Malou parla in lingua straniera)

360
00:21:01,093 --> 00:21:03,676
(musica dolce)

361
00:21:14,982 --> 00:21:17,065
Vicki, voglio che tu lo faccia.

362
00:21:19,069 --> 00:21:20,069
(musica dolce e improvvisa)

363
00:21:20,821 --> 00:21:21,821
Bella bella, vero?

364
00:21:22,740 --> 00:21:23,740
Così era mia sorella una volta.

365
00:21:24,867 --> 00:21:26,324
Quello era Nick.

366
00:21:26,327 --> 00:21:27,693
Non ho niente a che fare con ciò.

367
00:21:27,703 --> 00:21:28,577
Lo sai, vero?

368
00:21:28,579 --> 00:21:29,786
Sta parlando di nuovo di suicidio.

369
00:21:29,789 --> 00:21:30,621
Non può vivere

370
00:21:30,623 --> 00:21:31,455
- con quella faccia.
- Vicki, devo uscire

371
00:21:31,457 --> 00:21:32,289
per alcuni minuti.

372
00:21:32,291 --> 00:21:33,611
Tieni d'occhio Malou, ok?

373
00:21:35,294 --> 00:21:36,375
[Vicki] Perché io?

374
00:21:36,378 --> 00:21:37,939
Perché tu sei il
solo un Nick lo permetterà

375
00:21:37,963 --> 00:21:38,963
nell'altra casa.

376
00:21:38,964 --> 00:21:41,044
E non dimenticare, chiudi il
porta comunicante dopo di te.

377
00:21:41,258 --> 00:21:44,171
(musica jazz tesa)

378
00:22:05,115 --> 00:22:06,235
Signorina Agatha, posso tenerlo?

379
00:22:06,659 --> 00:22:07,659
ho trovato...

380
00:22:10,621 --> 00:22:11,621
Oh, ciao.

381
00:22:12,998 --> 00:22:14,910
Ciao, sono Vicki.

382
00:22:16,377 --> 00:22:17,993
Sei un amico della signora Agatha?

383
00:22:19,213 --> 00:22:20,213
Sì.

384
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
Cos'hai lì?

385
00:22:24,718 --> 00:22:27,051
L'ho appena salvato dalla rottura del collo.

386
00:22:28,347 --> 00:22:30,930
Sai, mi ricordi qualcuno.

387
00:22:32,434 --> 00:22:33,474
Lo chiamerò Mignon.

388
00:22:34,103 --> 00:22:35,103
Significa carino.

389
00:22:35,855 --> 00:22:36,855
Mignon.

390
00:22:37,648 --> 00:22:39,560
Mignon, Mignon, Mignon.

391
00:22:40,609 --> 00:22:41,849
Conosci la signora Agatha da molto tempo?

392
00:22:42,736 --> 00:22:43,817
Aggie?

393
00:22:43,821 --> 00:22:44,821
Abbastanza a lungo.

394
00:22:45,406 --> 00:22:46,238
Ti piace qui?

395
00:22:46,240 --> 00:22:47,447
Oh, lo adoro.

396
00:22:47,449 --> 00:22:48,906
Non ho mai avuto un lavoro del genere.

397
00:22:48,909 --> 00:22:49,909
Puoi crederci.

398
00:22:51,036 --> 00:22:51,870
Bere?

399
00:22:51,871 --> 00:22:52,703
No, grazie.

400
00:22:52,705 --> 00:22:54,105
Pensi che me lo lascerà tenere?

401
00:22:55,165 --> 00:22:56,039
[Vicki] Non vedo perché no.

402
00:22:56,041 --> 00:22:57,761
Dobbiamo averlo tutti
qualcosa in questa vita.

403
00:22:58,085 --> 00:23:00,077
Sì, un lavoro dignitoso.

404
00:23:00,921 --> 00:23:02,037
E ne ho uno qui.

405
00:23:05,426 --> 00:23:06,426
A cosa lavori?

406
00:23:07,344 --> 00:23:08,344
[Vicki] Niente.

407
00:23:09,388 --> 00:23:10,549
Non lavori affatto?

408
00:23:12,266 --> 00:23:14,258
Oh, sì, sono nel
attività di intrattenimento.

409
00:23:15,436 --> 00:23:16,847
Veramente?

410
00:23:16,854 --> 00:23:17,854
Cosa fai?

411
00:23:19,315 --> 00:23:20,315
Intrattenere.

412
00:23:20,900 --> 00:23:22,060
No, voglio dire, che genere di...

413
00:23:23,277 --> 00:23:24,837
Oh, non fare così tante dannate domande.

414
00:23:25,529 --> 00:23:26,770
Sei peggio di un bambino.

415
00:23:32,202 --> 00:23:33,562
Guarda, non badare a me.

416
00:23:34,705 --> 00:23:35,991
Sono così a volte.

417
00:23:37,207 --> 00:23:38,323
Va tutto bene.

418
00:23:38,334 --> 00:23:39,654
Lo sai, le assomigli.

419
00:23:40,711 --> 00:23:41,997
Come lo era lei.

420
00:23:43,047 --> 00:23:44,047
Chi?

421
00:23:45,132 --> 00:23:46,132
Mia sorella minore.

422
00:23:47,843 --> 00:23:48,843
[Agatha] Malou tesoro,

423
00:23:48,844 --> 00:23:50,364
Voglio presentarti il mio consulente aziendale

424
00:23:50,554 --> 00:23:51,714
e buon amico, Nick Biaggi.

425
00:23:52,598 --> 00:23:53,556
Come va?

426
00:23:53,557 --> 00:23:55,797
Meglio come amico che come a
consulente aziendale, temo.

427
00:23:56,310 --> 00:23:59,053
Ciao, Vicki, che piacere inaspettato.

428
00:24:01,231 --> 00:24:04,065
Bene, ora ci ho provato
per farti ottenere un permesso di lavoro.

429
00:24:06,070 --> 00:24:07,630
Non c'è alcuna difficoltà,
c'è?

430
00:24:07,988 --> 00:24:08,820
Temo che ci sia.

431
00:24:08,822 --> 00:24:09,938
Molto serio.

432
00:24:09,949 --> 00:24:11,149
La quota ufficiale è esaurita

433
00:24:11,784 --> 00:24:14,618
e non ci sono più permessi
in corso di rilascio fino al prossimo anno.

434
00:24:15,871 --> 00:24:17,362
Ma cosa farò?

435
00:24:17,373 --> 00:24:19,693
Non c'è niente che possa
fare a meno di tornare in Francia.

436
00:24:20,793 --> 00:24:22,159
Non posso!

437
00:24:22,169 --> 00:24:23,169
La polizia.

438
00:24:23,837 --> 00:24:27,421
Oh, signorina Agatha, non lo farò
lasciarti, non lo farò.

439
00:24:28,342 --> 00:24:29,342
Non esiste un modo?

440
00:24:30,094 --> 00:24:31,374
Ho consultato quattro avvocati

441
00:24:32,346 --> 00:24:34,466
e solo uno di loro è qualsiasi
una sorta di suggerimento.

442
00:24:35,307 --> 00:24:36,827
Ma questo, temo,
era piuttosto pazzo.

443
00:24:37,267 --> 00:24:38,348
Cos'era?

444
00:24:38,352 --> 00:24:39,913
Oh, non ne vale la pena
parlando, te lo assicuro.

445
00:24:39,937 --> 00:24:41,178
Posso servirmi da bere?

446
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
Ne vorresti uno?

447
00:24:42,023 --> 00:24:42,855
No grazie.

448
00:24:42,856 --> 00:24:43,972
[Malou] Ma cos'era?

449
00:24:43,983 --> 00:24:45,183
Beh, ha detto l'unica cosa

450
00:24:45,526 --> 00:24:47,126
sarebbe uno di quei matrimoni di un giorno.

451
00:24:47,903 --> 00:24:49,394
Sai, sposi un suddito britannico

452
00:24:50,572 --> 00:24:52,564
e poi annullare il matrimonio.

453
00:24:53,826 --> 00:24:55,066
Oh, intendi un mariage blanc?

454
00:24:55,577 --> 00:24:56,658
Ah, scusa?

455
00:24:57,746 --> 00:24:59,426
Non vedi mai il
uomo dopo la cerimonia.

456
00:25:00,749 --> 00:25:04,208
Molte ragazze francesi lo facevano
dopo la guerra per raggiungere l'America.

457
00:25:05,337 --> 00:25:06,873
Non è così terribile, vero?

458
00:25:09,883 --> 00:25:11,875
Ma dove dovremmo trovare marito?

459
00:25:13,887 --> 00:25:15,378
(musica jazz tesa)

460
00:25:16,473 --> 00:25:18,553
E pensi che stia dando
vuoi 200 sterline come favore?

461
00:25:19,143 --> 00:25:20,634
Credi davvero a questa sciocchezza?

462
00:25:21,687 --> 00:25:23,144
Passami la chiave inglese.

463
00:25:23,147 --> 00:25:24,587
Lo potete leggere su tutti i giornali.

464
00:25:25,399 --> 00:25:26,435
Come portano qui queste ragazze

465
00:25:26,442 --> 00:25:28,229
solo per procurargli i passaporti britannici.

466
00:25:29,361 --> 00:25:30,561
In modo che non possano essere deportati

467
00:25:30,904 --> 00:25:32,424
quando li mettono in strada.

468
00:25:32,573 --> 00:25:34,053
Beh, non leggi mai i giornali?

469
00:25:34,742 --> 00:25:35,782
Sì, ho letto i giornali.

470
00:25:36,994 --> 00:25:38,114
Dev'essere un tubo del carburante ostruito.

471
00:25:38,829 --> 00:25:40,069
Vuoi premere lo starter?

472
00:25:40,581 --> 00:25:43,039
Ah, nemmeno tu
sapere come si chiama.

473
00:25:44,376 --> 00:25:45,376
[Johnny] Nick.

474
00:25:46,378 --> 00:25:47,378
Nick cosa?

475
00:25:48,505 --> 00:25:49,871
Nick Biaggi.

476
00:25:49,882 --> 00:25:52,499
Biaggi, non sai chi è?

477
00:25:53,886 --> 00:25:55,002
Perché è il più grande...

478
00:25:55,971 --> 00:25:57,462
Ascolta, Johnny, affrontalo,
lo farai?

479
00:25:58,515 --> 00:25:59,347
(il motore gira rumorosamente)

480
00:25:59,349 --> 00:26:00,681
Supponiamo.

481
00:26:01,769 --> 00:26:03,449
Johnny, sto cercando di dire qualcosa
a te!

482
00:26:03,896 --> 00:26:05,540
Guarda, supponiamo che sia a
crostata che ha portato qui.

483
00:26:05,564 --> 00:26:07,084
Non mi interessa chi porterà qui.

484
00:26:07,483 --> 00:26:09,065
E' mio amico.

485
00:26:09,985 --> 00:26:11,745
Ascolta, Johnny, supponiamo
è una ragazza innocente

486
00:26:12,321 --> 00:26:13,607
è stato portato qui.

487
00:26:13,614 --> 00:26:15,694
Cosa stai cercando di fare?
fare di me un boy scout?

488
00:26:16,075 --> 00:26:18,115
Tutte le mie possibilità sono andate in frantumi
come se il taxi fosse stato distrutto.

489
00:26:19,536 --> 00:26:20,536
Sì, questa è la vita.

490
00:26:21,705 --> 00:26:23,788
A volte diventa duro.

491
00:26:24,625 --> 00:26:26,745
Oh, inizierai
raccontandomi di cosa tratta la vita.

492
00:26:28,087 --> 00:26:30,079
Duro, è una corsa al successo glorificata

493
00:26:31,131 --> 00:26:32,542
e inizierò a correre

494
00:26:32,549 --> 00:26:34,541
finché non esco davanti
con tutti i ragazzi intelligenti.

495
00:26:35,677 --> 00:26:37,077
E non mi interessa quanto diventa dura.

496
00:26:38,055 --> 00:26:41,048
Mike, il Sundown Club,
Curzon Street, signor Sanderson.

497
00:26:42,309 --> 00:26:43,800
Penso che ne abbia avuti parecchi.

498
00:26:44,895 --> 00:26:45,895
Va bene.

499
00:26:51,360 --> 00:26:52,817
Pensaci, Johnny.

500
00:26:52,820 --> 00:26:55,312
(musica tesa)

501
00:27:01,829 --> 00:27:03,115
Ciao, stupendo.

502
00:27:03,122 --> 00:27:04,122
Uh, eh, eh.

503
00:27:05,040 --> 00:27:06,040
Ho un consiglio interessante per te.

504
00:27:06,708 --> 00:27:07,988
Prova Come sta tuo padre nella versione 3.30.

505
00:27:08,418 --> 00:27:09,829
Il miglior cavallo della giornata in assoluto.

506
00:27:12,339 --> 00:27:13,339
E' dentro?

507
00:27:20,681 --> 00:27:22,761
Sammy White sta aspettando e
lo stesso vale per il tassista di Nick.

508
00:27:23,142 --> 00:27:23,974
Quando arriva la ragazza,

509
00:27:23,976 --> 00:27:25,656
La vedrò e
il tassista insieme.

510
00:27:26,186 --> 00:27:27,186
Mandate Sammy White.

511
00:27:30,399 --> 00:27:32,231
Può entrare, per favore, signor White?

512
00:27:34,736 --> 00:27:36,296
Ebbene, signor White, che genere di spergiuro

513
00:27:37,239 --> 00:27:38,730
possiamo impegnarci per te oggi?

514
00:27:38,740 --> 00:27:39,574
OH.

515
00:27:39,575 --> 00:27:40,975
[Sammy] Beh, tutto quello che posso dirti.

516
00:27:41,493 --> 00:27:42,984
Signor Heath?

517
00:27:42,995 --> 00:27:44,111
Oh, non ti tratterrà a lungo.

518
00:27:44,121 --> 00:27:45,121
Vuoi sederti?

519
00:27:45,664 --> 00:27:46,664
Grazie.

520
00:27:57,759 --> 00:27:58,795
Bella giornata, vero?

521
00:28:00,220 --> 00:28:01,220
SÌ.

522
00:28:04,141 --> 00:28:05,141
Non saresti...

523
00:28:07,936 --> 00:28:08,936
No, non potresti esserlo.

524
00:28:09,897 --> 00:28:11,308
Chiedo scusa.

525
00:28:11,315 --> 00:28:12,315
Niente, niente.

526
00:28:19,281 --> 00:28:20,817
Oh, vai avanti.

527
00:28:22,576 --> 00:28:24,067
Ti andrebbe una sigaretta?

528
00:28:25,412 --> 00:28:26,244
No, grazie.

529
00:28:26,246 --> 00:28:27,246
NO?

530
00:28:27,831 --> 00:28:29,351
Vieni dal continente,
non sei tu?

531
00:28:29,875 --> 00:28:30,875
Sì, la Francia.

532
00:28:31,418 --> 00:28:32,909
La Francia, un paese meraviglioso, sì.

533
00:28:34,046 --> 00:28:35,046
Ci sei stato?

534
00:28:35,047 --> 00:28:36,087
Sì, una volta durante la guerra.

535
00:28:36,965 --> 00:28:38,456
Abbiamo fatto un'incursione sulla costa della Bretagna.

536
00:28:39,968 --> 00:28:41,880
All'alba, molto bello.

537
00:28:42,930 --> 00:28:44,810
Dune di sabbia e pini
uscendo dalla nebbia.

538
00:28:45,724 --> 00:28:48,216
Sai che potresti
praticamente senti l'odore dei pini

539
00:28:49,686 --> 00:28:50,766
come ti stavi avvicinando?

540
00:28:51,688 --> 00:28:54,396
Poi si aprirono gli Spandau.

541
00:28:56,235 --> 00:28:57,726
Erano nascosti tra i pini.

542
00:28:58,779 --> 00:28:59,779
Assassini.

543
00:29:00,572 --> 00:29:02,689
Mio fratello è stato ucciso in guerra.

544
00:29:03,659 --> 00:29:06,652
Bene, quale parte di
Dalla Francia vieni?

545
00:29:07,913 --> 00:29:08,745
Parigi.

546
00:29:08,747 --> 00:29:09,747
Ah, Parigi.

547
00:29:10,832 --> 00:29:12,824
È davvero così gay come dicono tutti?

548
00:29:13,961 --> 00:29:15,918
Non quando hai fame o hai paura.

549
00:29:18,173 --> 00:29:20,665
Beh, ne hai visto qualcuno?
della campagna inglese?

550
00:29:22,010 --> 00:29:24,718
Oh, dovresti, lo è
bello, davvero bello.

551
00:29:25,931 --> 00:29:27,422
Bello come, vabbè.

552
00:29:28,892 --> 00:29:32,010
Questa attesa mi fa impazzire.

553
00:29:33,647 --> 00:29:35,138
Per cosa sei qui?

554
00:29:36,358 --> 00:29:41,103
Oh, solo qualche questione legale.

555
00:29:42,030 --> 00:29:42,988
E tu?

556
00:29:42,990 --> 00:29:47,155
Beh, sì, è quello che sono
qui anche per affari legali.

557
00:29:48,412 --> 00:29:50,449
Non preoccuparti di nulla. Signor Bianco.

558
00:29:51,915 --> 00:29:52,915
Ah, signora Beaucaire.

559
00:29:53,750 --> 00:29:55,286
Oh, e anche il signor McVey.

560
00:29:56,169 --> 00:29:57,785
La sposa e lo sposo si sono incontrati.

561
00:29:59,381 --> 00:30:00,381
(ridacchiando)

562
00:30:01,466 --> 00:30:02,466
Bene.

563
00:30:03,760 --> 00:30:05,217
È abbastanza semplice, davvero.

564
00:30:05,220 --> 00:30:07,712
Ci facciamo carico di tutte le spese accessorie
le spese, anche l'anello.

565
00:30:09,099 --> 00:30:10,099
Prova questo.

566
00:30:14,730 --> 00:30:15,937
Oh, sembra un po' lento.

567
00:30:15,939 --> 00:30:16,939
Oh, andrà bene.

568
00:30:18,525 --> 00:30:20,405
C'è qualcos'altro?
vuoi sapere?

569
00:30:20,902 --> 00:30:22,063
No, non credo.

570
00:30:25,824 --> 00:30:27,031
Il matrimonio perfetto.

571
00:30:29,494 --> 00:30:30,494
Un solo giorno.

572
00:30:34,249 --> 00:30:35,449
Vuoi quella sigaretta adesso?

573
00:30:36,293 --> 00:30:37,209
Grazie.

574
00:30:37,210 --> 00:30:38,570
Fai questo giro da molto tempo?

575
00:30:39,629 --> 00:30:40,629
Racchetta?

576
00:30:41,340 --> 00:30:43,502
Gioco, affari, come lo chiami tu.

577
00:30:44,509 --> 00:30:45,509
Che cosa?

578
00:30:46,219 --> 00:30:47,710
Non comportarti da stupido.

579
00:30:47,721 --> 00:30:49,087
Non essere scortese.

580
00:30:49,097 --> 00:30:50,377
Pensi che mi diverta a farlo?

581
00:30:50,932 --> 00:30:51,932
Per cosa lo stai facendo?

582
00:30:51,933 --> 00:30:53,213
E per cosa lo stai facendo?

583
00:30:53,685 --> 00:30:54,846
Per i soldi, tesoro.

584
00:30:55,729 --> 00:30:56,729
Lo faccio per il mio lavoro.

585
00:30:57,647 --> 00:30:59,047
È il primo lavoro decente che ho avuto.

586
00:30:59,566 --> 00:31:00,727
Decente.

587
00:31:00,734 --> 00:31:01,734
Sì, decente.

588
00:31:02,444 --> 00:31:04,004
Buon cibo, bei vestiti e nessuna preoccupazione.

589
00:31:05,113 --> 00:31:06,945
E la donna per cui lavoro è gentile.

590
00:31:08,241 --> 00:31:09,482
Donna?

591
00:31:09,493 --> 00:31:10,859
E che dire di Nick Biaggi?

592
00:31:10,869 --> 00:31:12,029
E' solo un suo amico.

593
00:31:12,829 --> 00:31:14,709
E quando ha saputo che l'avevo fatto
avere il passaporto britannico,

594
00:31:15,123 --> 00:31:16,364
ha detto che c'erano molti uomini

595
00:31:16,375 --> 00:31:17,655
chi sposerebbe una ragazza a caro prezzo.

596
00:31:18,710 --> 00:31:20,372
Era proprio lì, vero?

597
00:31:23,507 --> 00:31:25,499
(clacson a tutto volume)

598
00:31:26,968 --> 00:31:29,130
Non so perché mi sento infelice.

599
00:31:36,770 --> 00:31:37,602
Non male.

600
00:31:37,604 --> 00:31:38,396
[Malou] Non è tuo.

601
00:31:38,397 --> 00:31:39,729
È adesso.

602
00:31:39,731 --> 00:31:42,474
Un ricordo della mia amata moglie.

603
00:31:44,861 --> 00:31:46,068
Perché sei così?

604
00:31:47,197 --> 00:31:48,483
Cosa ho fatto?

605
00:31:52,327 --> 00:31:53,327
Oh, niente.

606
00:32:04,005 --> 00:32:05,005
Lo vuoi indietro?

607
00:32:05,799 --> 00:32:07,461
Non importa.

608
00:32:10,303 --> 00:32:11,303
È divertente.

609
00:32:12,889 --> 00:32:15,381
Mia madre diceva sempre:
"Il matrimonio è per sempre."

610
00:32:16,768 --> 00:32:19,806
(musica malinconica)

611
00:32:29,906 --> 00:32:32,899
(gli ospiti chiacchierano)

612
00:32:36,538 --> 00:32:37,745
[Uomo] Andiamo, sorridi lì.

613
00:32:37,747 --> 00:32:38,828
Farò il resto.

614
00:32:39,833 --> 00:32:40,707
In arrivo?

615
00:32:40,709 --> 00:32:42,029
Penso di preferire l'aria fresca.

616
00:32:43,044 --> 00:32:44,044
[Uomo] Bello.

617
00:32:45,088 --> 00:32:46,004
Giusto.

618
00:32:46,006 --> 00:32:48,840
(gli ospiti esultano)

619
00:32:49,968 --> 00:32:51,834
Ne ho bisogno più di te, caro.

620
00:32:55,557 --> 00:32:58,550
(gli ospiti chiacchierano)

621
00:33:10,238 --> 00:33:11,570
[Sacerdote] Ripeti dopo di me.

622
00:33:12,449 --> 00:33:13,969
Mi rivolgo a queste persone qui presenti

623
00:33:15,243 --> 00:33:17,860
a testimoniarlo io, Jonathan McVey.

624
00:33:18,788 --> 00:33:20,780
Mi rivolgo a queste persone qui presenti

625
00:33:21,917 --> 00:33:23,277
a testimoniarlo io, Jonathan McVey.

626
00:33:24,252 --> 00:33:26,744
[Sacerdote] Prendi te
Marie Louise Beaucaire

627
00:33:28,131 --> 00:33:29,251
essere la mia legittima sposa.

628
00:33:30,592 --> 00:33:31,628
(gli ospiti ridono)

629
00:33:31,635 --> 00:33:33,235
Prendi Marie Lousie Beaucaire...

630
00:33:34,638 --> 00:33:35,472
[Ospite] Congratulazioni,
George, vecchio mio.

631
00:33:35,473 --> 00:33:36,713
Essere il mio...

632
00:33:36,723 --> 00:33:38,643
[Ospite] Ricorda cosa
diceva il tuo vecchio papà.

633
00:33:39,309 --> 00:33:41,221
Il denaro non è tutto.

634
00:33:42,437 --> 00:33:44,394
(gli ospiti chiacchierano)

635
00:33:45,607 --> 00:33:50,602
Essere la mia legittima sposa.

636
00:33:51,780 --> 00:33:54,363
(musica dolce)

637
00:33:59,079 --> 00:34:01,867
Potresti per favore posizionare il
anello al dito della sposa?

638
00:34:13,635 --> 00:34:14,915
(lattine che tintinnano)
(gli ospiti esultano)

639
00:34:15,178 --> 00:34:17,761
[Uomo] Quello è il vecchio, eh!

640
00:34:19,474 --> 00:34:21,966
Adesso ho piacere
dichiarandoti legalmente sposato.

641
00:34:23,270 --> 00:34:24,270
Posso augurarti buona fortuna.

642
00:34:25,146 --> 00:34:26,146
Buona fortuna.

643
00:34:27,983 --> 00:34:28,983
Buona fortuna.

644
00:34:31,570 --> 00:34:33,061
Firmi il registro, per favore?

645
00:34:34,281 --> 00:34:37,490
Prima gli sposi
e poi i testimoni.

646
00:34:41,121 --> 00:34:44,114
(bambini che ridono)

647
00:34:56,720 --> 00:34:57,720
[Bambino] Ehi, signore!

648
00:34:58,597 --> 00:35:00,259
Hai bisogno di un mazzo di fiori.

649
00:35:04,936 --> 00:35:06,302
La prima puntata.

650
00:35:06,313 --> 00:35:09,306
(musica jazz costante)

651
00:35:26,333 --> 00:35:29,167
Cosa dovrei fare?
dici, congratulazioni?

652
00:35:30,837 --> 00:35:32,373
Beh, hai comunque i soldi.

653
00:35:33,381 --> 00:35:34,792
Mi chiedo cosa sia
costerà a quella ragazza.

654
00:35:34,799 --> 00:35:35,799
Stai zitto!

655
00:35:36,551 --> 00:35:37,792
Hai visto cosa è successo.

656
00:35:37,802 --> 00:35:39,293
È tutto legittimo e legittimo.

657
00:35:39,304 --> 00:35:40,136
Hai visto la donna per cui lavorava.

658
00:35:40,138 --> 00:35:42,058
Quella vecchia borsa, era lei
al ritmo di 10 anni fa.

659
00:35:42,766 --> 00:35:43,973
Sei pazzo!

660
00:35:43,975 --> 00:35:46,843
Guarda, chi stai cercando di farlo?
convincere, Johnny, me o te?

661
00:35:47,979 --> 00:35:51,939
Ascolta, semmai
è successo a quella ragazza...

662
00:35:55,320 --> 00:35:57,277
Un bel viso però, non è vero?

663
00:35:58,657 --> 00:35:59,657
Bel viso.

664
00:36:01,326 --> 00:36:03,409
Forza, siamo di chiamata tra 10 minuti.

665
00:36:10,168 --> 00:36:13,002
Bene, bene, ecco che arriva la sposa.

666
00:36:14,964 --> 00:36:18,002
Povera Mignon, deve avere fame.

667
00:36:20,345 --> 00:36:21,836
Vai avanti, è ora che tu vada al lavoro.

668
00:36:23,223 --> 00:36:24,263
Così presto dopo un matrimonio?

669
00:36:24,891 --> 00:36:26,007
Abbi un cuore.

670
00:36:26,017 --> 00:36:28,134
Ce l'ho ed è fatto d'oro.

671
00:36:29,187 --> 00:36:30,268
Vai e cercalo.

672
00:36:43,576 --> 00:36:44,536
(parlando in lingua straniera)

673
00:36:44,537 --> 00:36:49,531
Non c'è da stupirsi che tu stia ingrassando.

674
00:36:50,625 --> 00:36:52,207
È stato bello però.

675
00:36:54,921 --> 00:36:56,412
Sai, non mi sarebbe dispiaciuto

676
00:36:57,549 --> 00:36:59,541
se fosse stato un vero matrimonio.

677
00:37:00,802 --> 00:37:02,088
Pensi che io sia pazzo.

678
00:37:02,971 --> 00:37:04,963
Beh, cosa sai dell'amore, hm?

679
00:37:06,015 --> 00:37:08,348
Non sai niente.

680
00:37:09,436 --> 00:37:10,268
(Mignon miagola)

681
00:37:10,270 --> 00:37:11,270
Ehi, dove stai andando?

682
00:37:12,439 --> 00:37:13,930
Mignon, Mignon vieni qui.

683
00:37:15,191 --> 00:37:16,191
Mignon.

684
00:37:17,318 --> 00:37:19,230
Mignon, Mignon, Mignon.

685
00:37:22,782 --> 00:37:25,695
(musica jazz tesa)

686
00:37:36,504 --> 00:37:37,504
Mignon.

687
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Mignon.

688
00:37:43,178 --> 00:37:45,670
Mignon, (parlando
lingua straniera), Mignon.

689
00:37:46,890 --> 00:37:48,450
Mignon, (parlando in lingua straniera).

690
00:37:49,809 --> 00:37:50,725
Mignon, vieni, vieni.

691
00:37:50,727 --> 00:37:52,059
Che cos 'era questo?

692
00:37:58,109 --> 00:38:01,022
Divertente, pensavo di aver sentito qualcosa.

693
00:38:16,002 --> 00:38:17,002
[Uomo] Oh, sì, sì.

694
00:38:17,754 --> 00:38:19,245
Avanti, bambola, dammi un bacio.

695
00:38:20,673 --> 00:38:21,673
Sei un vecchio inglese divertente.

696
00:38:22,675 --> 00:38:23,509
[Donna] Andiamo.

697
00:38:23,510 --> 00:38:25,030
[Uomo] Metti un po' di luce sull'argomento.

698
00:38:25,345 --> 00:38:26,745
[Donna] Oh, sei abbastanza intelligente.

699
00:38:27,055 --> 00:38:27,887
[Uomo] Molto più lontano?

700
00:38:27,889 --> 00:38:28,847
[Donna] No, non molto oltre.

701
00:38:28,848 --> 00:38:29,682
Dai.

702
00:38:29,683 --> 00:38:32,015
Mi piacerebbe camminare
senza tutta questa partita.

703
00:38:33,520 --> 00:38:34,640
Che posto dove accendere una luce.

704
00:38:35,438 --> 00:38:36,474
Ehi, andiamo.

705
00:38:37,690 --> 00:38:38,690
(persone che chiacchierano)

706
00:38:39,859 --> 00:38:41,659
[Uomo] Ti piacerebbe
vivere in un faro?

707
00:39:09,472 --> 00:39:12,465
(musica jazz costante)

708
00:39:30,368 --> 00:39:33,361
(musica jazz vivace)

709
00:40:26,174 --> 00:40:29,167
(musica jazz tesa)

710
00:40:35,558 --> 00:40:37,049
(il telefono squilla)

711
00:40:38,519 --> 00:40:40,181
Ciao, sì?

712
00:40:41,230 --> 00:40:42,230
Solo un momento.

713
00:40:44,817 --> 00:40:45,898
Per te, signore.

714
00:40:47,612 --> 00:40:50,355
Ciao, Aggie, come vanno i trucchi?

715
00:40:51,282 --> 00:40:52,282
Che cosa?

716
00:40:53,576 --> 00:40:55,016
Ti avevo detto di non lasciarla mai sola.

717
00:40:55,161 --> 00:40:55,993
Resta lì.

718
00:40:55,995 --> 00:40:57,281
Sì, Nick.

719
00:40:57,288 --> 00:40:58,288
Sì, Nick, lo farò.

720
00:40:58,915 --> 00:40:59,747
sarò finito.

721
00:40:59,749 --> 00:41:00,749
Ma vedi, io

722
00:41:02,794 --> 00:41:03,794
Oh!

723
00:41:04,671 --> 00:41:05,671
Malou.

724
00:41:06,631 --> 00:41:07,631
Malou.

725
00:41:18,977 --> 00:41:20,218
Malou, mia cara.

726
00:41:22,814 --> 00:41:24,021
Oh, ma Malou.

727
00:41:24,023 --> 00:41:25,480
Non toccarmi!

728
00:41:25,483 --> 00:41:26,564
Ma Malou, di cosa si tratta?

729
00:41:26,567 --> 00:41:27,567
Cosa ti turba?

730
00:41:28,319 --> 00:41:29,319
Adesso calmati.

731
00:41:29,904 --> 00:41:31,361
Ora, Malou, ascoltami.

732
00:41:31,364 --> 00:41:32,364
Lasciami andare!

733
00:41:33,408 --> 00:41:34,819
Mignon, vieni.

734
00:41:34,826 --> 00:41:35,946
Ascolta, stupido piccolo.

735
00:41:37,328 --> 00:41:38,688
Nick vuole darti tutto.

736
00:41:39,622 --> 00:41:42,205
Sei fortunato, potresti
è stato facile, non l'ho fatto.

737
00:41:44,168 --> 00:41:45,659
(musica tesa)

738
00:41:46,963 --> 00:41:48,829
Mi ha colpito.

739
00:41:51,551 --> 00:41:52,587
Va tutto bene.

740
00:41:53,469 --> 00:41:54,880
Lasciamo che lo facciano i ragazzi.

741
00:41:54,887 --> 00:41:56,003
Mettila sul divano.

742
00:41:56,848 --> 00:41:58,510
Esci anche tu.

743
00:42:02,061 --> 00:42:03,261
So per cosa mi vuoi.

744
00:42:03,980 --> 00:42:05,437
So di cosa ti occupi.

745
00:42:05,440 --> 00:42:06,274
Non lo farò!

746
00:42:06,275 --> 00:42:07,731
Non sai niente.

747
00:42:08,568 --> 00:42:09,568
Ancora.

748
00:42:13,281 --> 00:42:14,943
[Malou] Non puoi tenermi qui.

749
00:42:16,409 --> 00:42:17,689
Guarda, non fare una scenata, eh.

750
00:42:17,994 --> 00:42:19,326
Non mi piacciono le scene.

751
00:42:20,329 --> 00:42:22,366
E non mi piace la violenza,
quindi andiamo...

752
00:42:28,087 --> 00:42:29,690
Sai cosa ho fatto
per alcune ragazze

753
00:42:29,714 --> 00:42:30,794
funzionava per me?

754
00:42:31,632 --> 00:42:32,748
Li ho raccolti dalla fogna

755
00:42:32,759 --> 00:42:33,919
e ho dato loro la possibilità.

756
00:42:34,844 --> 00:42:36,301
Suppongo che tu abbia pensato
stavo per metterti

757
00:42:36,304 --> 00:42:37,704
per le strade con tutti gli altri.

758
00:42:38,222 --> 00:42:40,714
Sciocchezze, no, non tu.

759
00:42:41,934 --> 00:42:44,054
Stai andando al meglio
posti con le persone migliori.

760
00:42:45,313 --> 00:42:47,193
E sai una cosa, nessun uomo
ti toccherà.

761
00:42:48,274 --> 00:42:50,114
Nemmeno per tre mesi
sei mesi, forse di più.

762
00:42:51,027 --> 00:42:52,627
Ma poi lo sarà
quello giusto.

763
00:42:53,154 --> 00:42:54,645
Un cliente top.

764
00:42:54,655 --> 00:42:56,055
Un ambasciatore, un diplomatico in visita,

765
00:42:56,324 --> 00:42:58,862
un ministro del gabinetto, la crema.

766
00:42:59,952 --> 00:43:01,443
Ti tirerò fuori dalla fogna

767
00:43:01,454 --> 00:43:02,934
e metterti nel set internazionale.

768
00:43:03,289 --> 00:43:05,249
Sarai grande, lo sarai
qualcuno, più grande di me.

769
00:43:06,167 --> 00:43:09,831
E tra cinque anni da
ora faremo una fortuna.

770
00:43:12,340 --> 00:43:13,751
Questo è quello che farò per te.

771
00:43:15,009 --> 00:43:17,092
Se giochi le carte
il modo in cui li tratto.

772
00:43:18,221 --> 00:43:20,213
(musica tesa)

773
00:43:21,349 --> 00:43:24,513
Sarai riservato per
clienti speciali e per me.

774
00:43:26,229 --> 00:43:28,516
(urlando)

775
00:43:34,570 --> 00:43:35,488
Sai cosa sei?

776
00:43:35,489 --> 00:43:36,979
Sei un idiota, fai schifo.

777
00:43:38,366 --> 00:43:40,046
Avresti potuto averlo
facile per tutta la vita.

778
00:43:41,119 --> 00:43:42,610
[Malou] No, Johnny.

779
00:43:43,704 --> 00:43:44,704
Chi?

780
00:43:45,414 --> 00:43:46,414
Johnny.

781
00:43:46,999 --> 00:43:47,999
Johnny?

782
00:43:48,543 --> 00:43:50,000
Quel tassista di bassa lega,

783
00:43:50,002 --> 00:43:51,493
mi rifiuti per lui, stupido.

784
00:43:52,922 --> 00:43:54,254
Avresti potuto essere la mia ragazza.

785
00:43:57,426 --> 00:43:58,426
Entra.

786
00:43:59,887 --> 00:44:01,423
Portatela alla porta accanto, stanza 43.

787
00:44:08,354 --> 00:44:09,794
Cosa farai con lei?

788
00:44:09,981 --> 00:44:10,981
Glielo insegnerò.

789
00:44:11,941 --> 00:44:14,228
Mi ha rifiutato per un tassista.

790
00:44:15,778 --> 00:44:16,610
[Johnny] È qui?

791
00:44:16,612 --> 00:44:17,612
Perché sì, ma.

792
00:44:18,656 --> 00:44:19,816
Ah, inaspettato ma gradito.

793
00:44:20,575 --> 00:44:21,409
Ho questi documenti...

794
00:44:21,410 --> 00:44:22,242
Dov'è lei?

795
00:44:22,243 --> 00:44:23,077
Chi?

796
00:44:23,078 --> 00:44:23,910
Quella che ho sposato.

797
00:44:23,911 --> 00:44:24,744
Non ne ho idea.

798
00:44:24,745 --> 00:44:26,505
Ora, guarda, esci
hai la firma lì...

799
00:44:27,373 --> 00:44:29,601
Guarda, se è una questione di
soldi, e generalmente lo è,

800
00:44:29,625 --> 00:44:31,036
Cercherò di procurartelo.

801
00:44:33,212 --> 00:44:34,212
Dov'è lei?

802
00:44:35,548 --> 00:44:36,506
Mi hai versato il latte.

803
00:44:36,507 --> 00:44:37,918
Ti spezzerò il collo.

804
00:44:37,925 --> 00:44:39,125
Te l'ho detto, non lo so.

805
00:44:40,219 --> 00:44:41,219
Dov'è Nick Biaggi?

806
00:44:42,013 --> 00:44:42,971
Nick?

807
00:44:42,972 --> 00:44:44,052
Sì, voglio il suo indirizzo,

808
00:44:44,974 --> 00:44:47,011
altrimenti, lo farò
molto rumore.

809
00:44:52,815 --> 00:44:53,896
E' tutto quello che vuoi?

810
00:45:01,073 --> 00:45:03,486
June, chiama subito Nick al telefono.

811
00:45:13,002 --> 00:45:14,002
(il telefono squilla)

812
00:45:15,087 --> 00:45:16,828
Nick, è qui.

813
00:45:18,007 --> 00:45:19,327
Il tassista sta causando problemi.

814
00:45:20,009 --> 00:45:21,009
Vuole vedere la ragazza.

815
00:45:21,552 --> 00:45:22,793
Ha chiesto il tuo indirizzo.

816
00:45:24,055 --> 00:45:26,798
No, l'ho mandato a Grant Street.

817
00:45:28,226 --> 00:45:31,219
(musica jazz costante)

818
00:46:11,227 --> 00:46:14,436
(musica jazz energica)

819
00:46:23,114 --> 00:46:25,197
(grugniti)

820
00:46:34,166 --> 00:46:38,661
(tonfo)
(grugnito)

821
00:46:40,548 --> 00:46:43,291
(musica meditabonda)

822
00:46:51,600 --> 00:46:52,807
Questa è tutta la storia.

823
00:46:52,810 --> 00:46:53,810
Ecco una sua istantanea.

824
00:46:53,811 --> 00:46:55,491
E l'uomo dietro tutto
questo è Nick Biaggi.

825
00:46:56,480 --> 00:46:57,516
(l'uomo fischia)
-Biaggi?

826
00:46:57,523 --> 00:46:58,684
Perché non chiami la polizia?

827
00:46:58,691 --> 00:46:59,691
Oh, non essere sciocco.

828
00:46:59,692 --> 00:47:00,566
Cosa abbiamo su di lui?

829
00:47:00,568 --> 00:47:02,448
Non sappiamo nemmeno se
sta ancora lavorando per lui.

830
00:47:03,154 --> 00:47:05,173
E la polizia se lo chiederà
Johnny, alcune domande divertenti

831
00:47:05,197 --> 00:47:07,237
di sposare un francese
ragazza solo per ottenere il passaporto.

832
00:47:07,700 --> 00:47:09,692
Va bene, lei è nostra
affari, ehi, ragazzi?

833
00:47:11,037 --> 00:47:12,369
- Sì, certo.
- Sì.

834
00:47:12,371 --> 00:47:13,287
Sai, prima o poi,

835
00:47:13,289 --> 00:47:14,575
finirà per strada

836
00:47:14,582 --> 00:47:16,462
come tutte le ragazze Biaggi
e questa è la nostra occasione.

837
00:47:16,876 --> 00:47:18,395
Ora, sapete tutti che aspetto ha?

838
00:47:18,419 --> 00:47:19,251
[Gruppo] Sì.

839
00:47:19,253 --> 00:47:20,253
Beh, nel momento in cui la vedi,

840
00:47:20,254 --> 00:47:21,814
telefona a Miriam, lei sa cosa fare.

841
00:47:22,465 --> 00:47:23,751
E cosa farai?

842
00:47:23,758 --> 00:47:24,758
Farò il resto.

843
00:47:24,759 --> 00:47:26,719
Ho detto a tutti gli altri
ragazzi, quindi sono tutti pronti.

844
00:47:27,053 --> 00:47:29,293
Prenderò Park Lane, Oxford
Strada, Shaftesbury Avenue,

845
00:47:29,722 --> 00:47:31,842
Piccadilly è una piazza grezza,
lei sarà sicuramente presente.

846
00:47:32,308 --> 00:47:35,301
Ora tocca a te e
loro e fortuna.

847
00:47:36,687 --> 00:47:38,527
Non preoccuparti, Johnny,
Pregherò per te.

848
00:47:39,065 --> 00:47:40,667
[Mike] E che dire?
Bond Street, Miles Street,

849
00:47:40,691 --> 00:47:42,182
Koch Street, va bene?

850
00:47:42,193 --> 00:47:43,233
Prima chiamata, Bond Street.

851
00:47:44,362 --> 00:47:45,648
[Mike] Beh, più di 20 metri quadrati.

852
00:47:45,654 --> 00:47:46,654
Ehi, signorina.

853
00:47:47,365 --> 00:47:48,281
[Donna] Ciao, tesoro.

854
00:47:48,282 --> 00:47:49,944
Scusa, ho sbagliato faccia.

855
00:47:50,868 --> 00:47:51,949
Faccia sbagliata?

856
00:47:53,245 --> 00:47:56,158
(musica jazz tesa)

857
00:48:12,306 --> 00:48:13,387
[Donna] Hm?

858
00:48:15,601 --> 00:48:16,601
Ho fame.

859
00:48:18,062 --> 00:48:19,519
Dammi qualcosa, qualunque cosa.

860
00:48:20,689 --> 00:48:22,369
Se vuoi del cibo,
devi lavorare per questo.

861
00:48:22,400 --> 00:48:23,400
No.

862
00:48:23,943 --> 00:48:25,275
Ti ho dato la tua possibilità.

863
00:48:25,277 --> 00:48:26,111
Avresti potuto essere...

864
00:48:26,112 --> 00:48:27,028
Vado alla polizia.

865
00:48:27,029 --> 00:48:28,029
Tornerò in Francia.

866
00:48:28,656 --> 00:48:30,256
Sei ricercato dalla polizia in Francia

867
00:48:31,033 --> 00:48:32,319
per il lavoro al bar, ricordi?

868
00:48:32,326 --> 00:48:33,737
Ti abbiamo incastrato.

869
00:48:33,744 --> 00:48:34,744
Prendi Maria.

870
00:48:40,084 --> 00:48:41,495
Non lo farò.

871
00:48:41,502 --> 00:48:42,913
Non mi importa se mi uccidi.

872
00:48:42,920 --> 00:48:45,003
Non lo farò, non lo farò, non lo farò.

873
00:48:47,341 --> 00:48:49,333
(Maria singhiozza)

874
00:48:50,553 --> 00:48:51,593
Dai un'occhiata al suo viso.

875
00:48:52,263 --> 00:48:53,263
No, no.

876
00:48:57,726 --> 00:48:58,560
(sussulta)

877
00:48:58,561 --> 00:49:00,268
Vedi cosa possono fare poche gocce di acido?

878
00:49:03,983 --> 00:49:05,975
Anche Maria era una ragazza che
non guarderei un uomo.

879
00:49:07,236 --> 00:49:08,943
Adesso nessun uomo la guarderà.

880
00:49:48,444 --> 00:49:51,608
(musica leggera e curiosa)

881
00:49:57,286 --> 00:50:00,199
(musica jazz tesa)

882
00:50:15,429 --> 00:50:18,763
(musica jazz energica)

883
00:50:26,273 --> 00:50:28,606
(urlando)

884
00:50:32,655 --> 00:50:34,988
(urlando)

885
00:50:54,468 --> 00:50:56,801
(urlando)

886
00:51:20,828 --> 00:51:23,741
(musica jazz tesa)

887
00:51:26,417 --> 00:51:28,750
(urlando)

888
00:51:34,300 --> 00:51:35,632
(dirompente)

889
00:51:35,634 --> 00:51:37,717
(grugniti)

890
00:51:41,307 --> 00:51:42,223
Cos'è questo?

891
00:51:42,224 --> 00:51:43,224
Hai ucciso quell'uomo.

892
00:51:43,851 --> 00:51:44,683
Non avrei potuto.

893
00:51:44,685 --> 00:51:45,845
Non avrei potuto uccidere un uomo.

894
00:51:47,104 --> 00:51:48,544
[Nick] Le foto dimostrano che l'hai fatto.

895
00:51:48,814 --> 00:51:49,975
No, no.

896
00:51:49,982 --> 00:51:51,268
L'hai fatto, mia cara.

897
00:51:58,115 --> 00:51:59,115
Sono falsi.

898
00:51:59,783 --> 00:52:00,783
Sono falsi.

899
00:52:01,702 --> 00:52:04,194
Tu provi a convincere
qualcun altro di quello.

900
00:52:11,128 --> 00:52:12,128
E adesso?

901
00:52:12,921 --> 00:52:14,162
Mettila in strada.

902
00:52:14,173 --> 00:52:15,049
Che cosa?

903
00:52:15,050 --> 00:52:16,290
Nick, sei pazzo.

904
00:52:16,300 --> 00:52:18,020
- Andrà direttamente a...
- Va tutto bene.

905
00:52:18,260 --> 00:52:20,252
Il suo primo cliente lo farà
essere uno dei ragazzi.

906
00:52:21,513 --> 00:52:24,426
(musica jazz tesa)

907
00:52:26,477 --> 00:52:27,797
Prova a rimetterti in sesto.

908
00:52:28,354 --> 00:52:29,435
E' l'unico modo.

909
00:52:29,438 --> 00:52:30,724
Devi provare.

910
00:52:30,731 --> 00:52:31,812
Malou, vai avanti.

911
00:52:41,700 --> 00:52:43,487
Per il tuo bene, provaci.

912
00:52:44,745 --> 00:52:45,661
Non posso.

913
00:52:45,663 --> 00:52:47,529
Non pensarci, fallo e basta.

914
00:52:51,710 --> 00:52:53,292
Malou, ti stanno guardando.

915
00:52:58,050 --> 00:52:59,541
Non mi importa se mi uccidono.

916
00:53:00,969 --> 00:53:02,210
Faranno peggio di
quello, piccolo sciocco.

917
00:53:02,221 --> 00:53:03,221
Non ti rendi conto?

918
00:53:03,847 --> 00:53:04,887
Hai visto Maria, vero?

919
00:53:05,766 --> 00:53:07,223
Hai visto cosa le hanno fatto.

920
00:53:08,185 --> 00:53:09,517
Mia sorella minore.

921
00:53:11,271 --> 00:53:13,012
Quello che ti somigliava.

922
00:53:18,612 --> 00:53:21,025
Blu 47, stai leggendo?

923
00:53:22,533 --> 00:53:24,240
Per dirla tutta, Blue 47.

924
00:53:25,661 --> 00:53:26,777
Mike l'ha trovata.

925
00:53:26,787 --> 00:53:28,227
Bayswater Road vicino alla casa delle Fiandre.

926
00:53:28,997 --> 00:53:29,997
Ok, Miriam.

927
00:53:31,083 --> 00:53:33,003
Assistenza Bayswater
Strada, Johnny sta arrivando.

928
00:53:34,044 --> 00:53:34,878
Potrebbero esserci problemi.

929
00:53:34,879 --> 00:53:36,119
Tutti vicini, in attesa.

930
00:53:37,005 --> 00:53:38,337
Pensi davvero?
ci saranno problemi?

931
00:53:38,340 --> 00:53:39,340
Stai scherzando?

932
00:53:39,341 --> 00:53:42,300
Con Mike lì, lo farebbe prima
combattere piuttosto che fare colazione.

933
00:53:43,929 --> 00:53:46,842
(musica jazz tesa)

934
00:54:07,161 --> 00:54:08,119
Penso di essere malato.

935
00:54:08,120 --> 00:54:09,281
Questa è la roba che ti hanno dato.

936
00:54:09,288 --> 00:54:10,288
Si esaurirà.

937
00:54:11,331 --> 00:54:12,367
Vai avanti.

938
00:54:12,374 --> 00:54:13,615
[Uomo] Va bene, tesoro.

939
00:54:15,127 --> 00:54:16,127
No.

940
00:54:17,504 --> 00:54:18,338
No.

941
00:54:18,339 --> 00:54:21,001
(Malou urla)

942
00:54:26,722 --> 00:54:30,807
(tonfi)
(grugniti)

943
00:54:36,899 --> 00:54:38,731
Porta via la ragazza, Johnny!

944
00:54:40,194 --> 00:54:41,230
Lascia tutto a me.

945
00:54:43,864 --> 00:54:45,947
(grugniti)

946
00:54:47,409 --> 00:54:48,285
[Thug] Beh, andiamo,
non preoccuparti di lui,

947
00:54:48,286 --> 00:54:49,118
stanno portando via la ragazza.

948
00:54:49,119 --> 00:54:51,202
[Thug] Beh, andiamo,
inseguili, scappatore.

949
00:55:05,302 --> 00:55:07,544
(gemendo)

950
00:55:09,681 --> 00:55:11,172
Stai bene?

951
00:55:11,183 --> 00:55:13,015
Sì, sto bene.

952
00:55:14,937 --> 00:55:16,473
Oh, sei di nuovo tu.

953
00:55:18,065 --> 00:55:19,556
Avanti, alzati.

954
00:55:26,907 --> 00:55:29,399
(macchina che va su di giri)

955
00:55:32,454 --> 00:55:34,446
Si stanno avvicinando.

956
00:56:08,031 --> 00:56:12,867
(schiantarsi)
(musica tesa)

957
00:56:27,968 --> 00:56:30,460
E poi hanno detto i francesi
la polizia mi vuole per aver rubato.

958
00:56:31,555 --> 00:56:32,841
Ma mi hanno incastrato.

959
00:56:32,848 --> 00:56:34,128
Non ho rubato niente, Johnny.

960
00:56:34,766 --> 00:56:36,758
E quando mi sono rifiutato di farlo,

961
00:56:37,978 --> 00:56:40,891
sai una cosa, Nick mi ha battuto.

962
00:56:42,316 --> 00:56:44,476
E poi mi ha dato qualcosa,
una sigaretta o qualcosa del genere

963
00:56:45,068 --> 00:56:47,560
e quando mi sono ripreso, loro
ho detto che ho ucciso un uomo.

964
00:56:48,947 --> 00:56:50,347
Non lo so, Johnny, non lo so.

965
00:56:50,991 --> 00:56:52,277
Non hai ucciso nessuno.

966
00:56:52,284 --> 00:56:53,284
Anche quella era una montatura.

967
00:56:54,119 --> 00:56:55,159
Oh, forse sono tutte bugie.

968
00:56:55,662 --> 00:56:57,654
Non lo so, ma mi sento perso.

969
00:56:58,916 --> 00:57:00,236
Ti preparo un caffè.

970
00:57:01,376 --> 00:57:03,136
Sai, ce ne sono 72
modi di fare il caffè?

971
00:57:03,712 --> 00:57:04,998
Questo è quello che mi ha detto un ragazzo.

972
00:57:05,005 --> 00:57:06,365
Francamente penso che mi stesse prendendo in giro.

973
00:57:07,424 --> 00:57:08,915
Ma Johnny, tu non capisci.

974
00:57:08,926 --> 00:57:09,758
Volevano che io...

975
00:57:09,760 --> 00:57:11,752
Guarda, vera panna, sopra il latte.

976
00:57:13,221 --> 00:57:14,341
Lo conservo sempre per il caffè.

977
00:57:14,765 --> 00:57:15,765
Oh, Johnny, tu...

978
00:57:16,808 --> 00:57:18,448
Fermati, sei con me, stai bene.

979
00:57:22,189 --> 00:57:23,949
Non voglio causare
nessun altro problema.

980
00:57:24,900 --> 00:57:26,180
Beh, non l'hai detto tua madre?

981
00:57:27,110 --> 00:57:29,818
quel matrimonio era per sempre, eh?

982
00:57:31,406 --> 00:57:32,897
Bevi il tuo caffè e stai zitto.

983
00:57:33,951 --> 00:57:35,951
Ma non puoi proprio accettare
io come moglie così.

984
00:57:37,371 --> 00:57:38,371
NO?

985
00:57:39,164 --> 00:57:40,884
Guarda, lo sei stato
molto gentile, capisco.

986
00:57:41,541 --> 00:57:42,901
Ma questo era un accordo d'affari.

987
00:57:43,543 --> 00:57:44,543
Non avevi scelta.

988
00:57:45,587 --> 00:57:48,250
Dal momento in cui ho fissato gli occhi
su di te, non avevo scelta.

989
00:57:51,969 --> 00:57:53,049
Ma non è giusto nei tuoi confronti.

990
00:57:54,262 --> 00:57:55,136
Ascolta, Johnny, io...

991
00:57:55,138 --> 00:57:57,130
Malou, penso
è un caffè molto buono.

992
00:57:58,225 --> 00:57:59,716
E sai, ho una stanza libera

993
00:58:01,103 --> 00:58:03,561
che usa mia madre
quando viene in città.

994
00:58:04,898 --> 00:58:05,898
Hai una madre?

995
00:58:07,359 --> 00:58:08,770
Che tipo di crepa è quella?

996
00:58:08,777 --> 00:58:10,188
Non lo fanno tutti?

997
00:58:11,446 --> 00:58:12,526
Non guardarmi così.

998
00:58:13,031 --> 00:58:14,738
Non posso spiegare queste cose.

999
00:58:16,618 --> 00:58:19,076
Sai quando andavo ai combattimenti

1000
00:58:20,372 --> 00:58:23,331
e ho cinque sterline nella mia
tasca e il mio biglietto per tornare a casa,

1001
00:58:24,209 --> 00:58:26,062
e c'era un magro
piccolo peso gallo di un ragazzino

1002
00:58:26,086 --> 00:58:26,918
salendo sul ring,

1003
00:58:26,920 --> 00:58:28,760
era il più magro
piccola cosa che tu abbia mai visto.

1004
00:58:29,089 --> 00:58:31,150
E io ero seduto vicino a
lui e lui mi guardò

1005
00:58:31,174 --> 00:58:32,665
e mi ha fatto un sorrisetto buffo.

1006
00:58:33,802 --> 00:58:36,670
E all'improvviso, ho avuto quella sensazione.

1007
00:58:37,597 --> 00:58:39,157
Ho preso quelle cinque sterline
fuori dalla mia tasca,

1008
00:58:39,266 --> 00:58:41,226
lo ha dato al bookmaker
e ho indicato il ragazzo.

1009
00:58:42,060 --> 00:58:43,060
Non sapevo nemmeno il suo nome

1010
00:58:43,061 --> 00:58:45,144
e nel frattempo questo
il ragazzino mi stava guardando.

1011
00:58:46,273 --> 00:58:47,833
Fratello, quando uscì da quel ring,

1012
00:58:48,483 --> 00:58:49,849
quando suonò quella campana.

1013
00:58:49,860 --> 00:58:50,860
(suono della campana)

1014
00:58:51,445 --> 00:58:54,438
Era lì proprio,
sinistra, sinistra, destra, destra.

1015
00:58:55,907 --> 00:58:58,490
(musica dolce)

1016
00:59:00,871 --> 00:59:02,631
Beh, era, sai,
o ci credi

1017
00:59:02,956 --> 00:59:04,697
oppure non ci credi.

1018
00:59:06,626 --> 00:59:08,618
(parlando in lingua straniera)

1019
00:59:10,005 --> 00:59:11,496
È francese, sembra carino.

1020
00:59:12,674 --> 00:59:13,674
Cosa significa?

1021
00:59:15,677 --> 00:59:19,387
Il cuore ha ragioni per questo
la ragione non capisce.

1022
00:59:21,725 --> 00:59:23,682
Beh, non cerchiamo di capire.

1023
00:59:27,939 --> 00:59:29,019
Oh, è una bellissima notte.

1024
00:59:29,983 --> 00:59:30,983
Sta piovendo.

1025
00:59:32,194 --> 00:59:33,194
Mi sento bene.

1026
00:59:34,071 --> 00:59:35,482
Anch'io.

1027
00:59:35,489 --> 00:59:36,650
E anche tu hai un bell'aspetto.

1028
00:59:38,075 --> 00:59:39,075
Sembri un po' stanco.

1029
00:59:40,243 --> 00:59:41,484
Ti sistemerò il letto.

1030
00:59:41,495 --> 00:59:42,370
Posso farlo.

1031
00:59:42,371 --> 00:59:43,611
Oh, tu resta qui

1032
00:59:43,622 --> 00:59:45,705
e fammi solo uno
piccolo favore, vuoi?

1033
00:59:46,875 --> 00:59:47,749
Che cosa?

1034
00:59:47,751 --> 00:59:48,751
Bevi il tuo caffè.

1035
00:59:51,129 --> 00:59:53,712
(musica dolce)

1036
01:00:04,893 --> 01:00:07,260
Oh, a che serve il mio
fare un buon caffè se.

1037
01:01:07,539 --> 01:01:08,539
Johnny.

1038
01:01:09,749 --> 01:01:10,749
Sì?

1039
01:01:12,252 --> 01:01:13,993
[Malou] C'è
qualcosa che dovresti sapere.

1040
01:01:16,173 --> 01:01:17,173
Che cosa?

1041
01:01:18,091 --> 01:01:22,631
Non è successo niente
io in quella casa orribile.

1042
01:01:23,513 --> 01:01:24,513
Grazie a te.

1043
01:01:27,851 --> 01:01:28,851
Vai a dormire.

1044
01:01:37,861 --> 01:01:40,444
(musica vivace)

1045
01:01:43,158 --> 01:01:45,070
Ecco il tuo panino.

1046
01:01:48,914 --> 01:01:51,076
Vuoi metterne una grossa
bistecca su quell'occhio, capo.

1047
01:01:54,961 --> 01:01:55,997
Vuoi qualcosa?

1048
01:01:56,838 --> 01:01:57,672
No, capo...

1049
01:01:57,673 --> 01:01:58,913
Perché potresti trovarlo.

1050
01:01:58,924 --> 01:02:00,256
Stavamo proprio andando.

1051
01:02:00,258 --> 01:02:01,339
Lascia perdere, Mike.

1052
01:02:01,343 --> 01:02:02,834
Se gli uomini non mi guardassero, io...

1053
01:02:03,970 --> 01:02:05,302
Altri due caffè, per favore.

1054
01:02:06,348 --> 01:02:07,788
Quando una donna esce con me, pago io.

1055
01:02:08,558 --> 01:02:09,516
Non sono una donna, sono una...

1056
01:02:09,517 --> 01:02:11,117
Sei una donna e sei fuori
con me.

1057
01:02:12,479 --> 01:02:13,479
Va bene.

1058
01:02:14,105 --> 01:02:15,641
Non c'è bisogno di essere così duri.

1059
01:02:21,196 --> 01:02:24,189
(persone che chiacchierano)

1060
01:02:32,791 --> 01:02:34,578
Perché una ragazza è come te?
sul gioco?

1061
01:02:39,130 --> 01:02:40,996
E perché non mi dispiace
affari miei?

1062
01:02:42,759 --> 01:02:44,216
Ho bisogno di soldi.

1063
01:02:44,219 --> 01:02:45,051
Chi non lo fa?

1064
01:02:45,053 --> 01:02:46,089
Ne ho bisogno velocemente.

1065
01:02:46,096 --> 01:02:47,096
Per che cosa?

1066
01:02:48,056 --> 01:02:49,056
Ho una sorella minore.

1067
01:02:49,599 --> 01:02:51,090
E vuoi mandarla al college?

1068
01:02:51,101 --> 01:02:53,809
No, voglio mandarla a
ospedale per un'operazione.

1069
01:02:56,439 --> 01:02:57,439
Scusa.

1070
01:03:00,068 --> 01:03:01,068
Come va la testa?

1071
01:03:02,320 --> 01:03:03,982
Cantare come gli uccelli dell'alba.

1072
01:03:05,699 --> 01:03:06,780
Ehi, è l'alba.

1073
01:03:16,376 --> 01:03:17,376
Sì, bene, bene.

1074
01:03:18,169 --> 01:03:19,649
Ok, ragazzo mio, ci vediamo tra mezz'ora.

1075
01:03:20,547 --> 01:03:21,667
Bene, puoi smettere di preoccuparti.

1076
01:03:22,257 --> 01:03:24,377
Quello era Mike, lo dice lui
Vicki sta bene e anche lui.

1077
01:03:25,760 --> 01:03:26,967
Hai un buon amico in Mike.

1078
01:03:26,970 --> 01:03:27,844
Anche tu a Vicki.

1079
01:03:27,846 --> 01:03:28,886
Oh, adoro la cucina francese.

1080
01:03:29,973 --> 01:03:31,134
Ma sono solo uova.

1081
01:03:31,141 --> 01:03:33,141
Sì, ma c'è quello
certo qualcosa che conosci.

1082
01:03:34,102 --> 01:03:35,142
Cucini tu?

1083
01:03:35,979 --> 01:03:36,979
Oh, certo, sempre.

1084
01:03:37,897 --> 01:03:38,897
Vedi con il.

1085
01:03:40,650 --> 01:03:42,370
Ma tu non ti lavi
le tue tende, vero?

1086
01:03:43,028 --> 01:03:45,068
Perché stai parlando con il
futuro direttore esecutivo

1087
01:03:45,780 --> 01:03:48,272
della McVey Taxicab Company,
Incorporata, limitata,

1088
01:03:49,367 --> 01:03:50,367
eccetera.

1089
01:03:51,995 --> 01:03:53,595
Oh, sarò occupato stamattina.

1090
01:03:53,955 --> 01:03:55,412
[Johnny] Perché capisci
sei occupato proprio qui

1091
01:03:55,415 --> 01:03:56,622
e fai colazione.

1092
01:04:00,879 --> 01:04:01,995
Non posso crederci.

1093
01:04:02,005 --> 01:04:03,337
[Johnny] Hmm?

1094
01:04:03,340 --> 01:04:04,500
Tutto, è meraviglioso.

1095
01:04:05,508 --> 01:04:06,342
Cosa c'è di meraviglioso?

1096
01:04:06,343 --> 01:04:08,835
Non lo so, il
come mi sento, questo posto.

1097
01:04:10,347 --> 01:04:11,587
Oh, non è un gran posto.

1098
01:04:12,349 --> 01:04:13,349
È un posto bellissimo.

1099
01:04:14,642 --> 01:04:16,679
Devi essere un po' pazzo in testa.

1100
01:04:21,024 --> 01:04:22,024
Hai ragione.

1101
01:04:22,692 --> 01:04:23,773
È cambiato.

1102
01:04:25,278 --> 01:04:26,278
È meraviglioso.

1103
01:04:28,698 --> 01:04:30,338
[Annunciatore radiofonico]
Sono le 7:40.

1104
01:04:31,576 --> 01:04:32,817
Ehi, farò tardi.

1105
01:04:41,086 --> 01:04:42,086
Mio marito.

1106
01:04:49,761 --> 01:04:51,561
Ehi, ascolta, vado a prendere
licenziato, verrò licenziato

1107
01:04:51,805 --> 01:04:53,091
e io con una moglie da mantenere.

1108
01:04:53,098 --> 01:04:54,339
Ah, sì, una moglie.

1109
01:04:54,349 --> 01:04:55,635
Ehi, domani sono libero.

1110
01:04:55,642 --> 01:04:56,723
Andremo in campagna

1111
01:04:56,726 --> 01:04:58,217
e camminare sotto gli alberi in riva al fiume.

1112
01:04:58,228 --> 01:04:59,344
Sarà meraviglioso, non è vero?

1113
01:04:59,354 --> 01:05:01,016
Di cosa sto gridando?

1114
01:05:14,119 --> 01:05:16,702
(musica dolce)

1115
01:05:20,125 --> 01:05:22,708
(musica tesa)

1116
01:05:25,672 --> 01:05:26,588
(persone che chiacchierano)

1117
01:05:26,589 --> 01:05:27,589
Sigaro, amico.

1118
01:05:28,466 --> 01:05:29,298
Sigaro.

1119
01:05:29,300 --> 01:05:30,336
Hai vinto il concorso irlandese?

1120
01:05:30,343 --> 01:05:31,459
No, mi sono sposato.

1121
01:05:31,469 --> 01:05:32,835
Pensavo che ti fossi sposato l'ultima volta...

1122
01:05:32,846 --> 01:05:34,257
Mi sono sposato oggi, sigaro.

1123
01:05:34,264 --> 01:05:35,380
Stai sbagliando.

1124
01:05:35,390 --> 01:05:37,030
I sigari sono per quando tua moglie
ha un bambino.

1125
01:05:37,183 --> 01:05:38,549
Oh, sto sbagliando.

1126
01:05:38,560 --> 01:05:39,676
Beh, prendine uno comunque.

1127
01:05:40,728 --> 01:05:42,139
[Uomo] Grazie.

1128
01:05:42,147 --> 01:05:42,981
Sigaro, amico.

1129
01:05:42,982 --> 01:05:43,814
[Uomo] Grazie, Johnny.

1130
01:05:43,815 --> 01:05:44,691
Eccoci qui.

1131
01:05:44,692 --> 01:05:45,524
Saluti.

1132
01:05:45,525 --> 01:05:47,107
Miriam, amore mio.

1133
01:05:48,153 --> 01:05:49,153
Un sigaro per te.

1134
01:05:49,863 --> 01:05:51,775
Ehi, ragazzi, giusto in tempo per un sigaro.

1135
01:05:53,116 --> 01:05:54,232
Aiutati.

1136
01:05:54,242 --> 01:05:55,403
Oh, questo mi ricorda.

1137
01:05:57,495 --> 01:06:00,488
Scusate, signori, ma
Devo telefonare a mia moglie.

1138
01:06:01,541 --> 01:06:02,702
(gente che ride)

1139
01:06:02,709 --> 01:06:03,709
Come un bambino, non è vero?

1140
01:06:04,419 --> 01:06:05,419
No, come un uomo.

1141
01:06:07,589 --> 01:06:09,080
Avanti, tesoro, rispondi al telefono.

1142
01:06:10,133 --> 01:06:11,493
Ehi, sta ancora squillando
non è vero?

1143
01:06:11,843 --> 01:06:13,654
Beh, forse se n'è andata
fuori a fare un po' di shopping.

1144
01:06:13,678 --> 01:06:16,466
Oh no, doveva fare molto
di lavoro, lavare le tende.

1145
01:06:21,102 --> 01:06:21,934
Johnny, cosa?

1146
01:06:21,936 --> 01:06:22,936
(musica tesa)

1147
01:06:24,230 --> 01:06:25,833
Sta cercando di ottenere
a casa prima dell'inquilino?

1148
01:06:25,857 --> 01:06:26,857
(ridendo)

1149
01:06:27,567 --> 01:06:28,567
[Mike] Johnny!

1150
01:06:43,708 --> 01:06:46,200
Ah, il mio vecchio amico, il tassista.

1151
01:06:47,420 --> 01:06:48,752
Dov'è lei?

1152
01:06:48,755 --> 01:06:50,715
Vieni a ripagarmi un po'
dei soldi che mi devi

1153
01:06:51,633 --> 01:06:52,753
o ne vorresti ancora?

1154
01:06:55,345 --> 01:06:56,756
Lei non è per te.

1155
01:06:59,724 --> 01:07:01,215
Le persone non vengono meno alla parola data nei miei confronti.

1156
01:07:02,435 --> 01:07:04,893
(musica tesa)

1157
01:07:10,318 --> 01:07:11,354
Qualche risposta?

1158
01:07:11,361 --> 01:07:12,361
Beh, sta squillando.

1159
01:07:12,946 --> 01:07:14,346
L'amore deve essere sordo oltre che cieco.

1160
01:07:15,281 --> 01:07:16,772
E' stato via per più di un'ora.

1161
01:07:19,953 --> 01:07:20,785
Dove stai andando?

1162
01:07:20,787 --> 01:07:21,827
Vedrò cosa succede.

1163
01:07:24,207 --> 01:07:26,073
Sarà il benvenuto
come una domenica piovosa.

1164
01:07:41,349 --> 01:07:42,590
(bussare alla porta)

1165
01:07:42,600 --> 01:07:43,600
Johnny.

1166
01:07:45,311 --> 01:07:46,311
Johnny!

1167
01:07:49,274 --> 01:07:50,354
Vacci piano, ragazzo, sono io!

1168
01:07:51,109 --> 01:07:52,520
Mike, hanno preso Malou.

1169
01:07:52,527 --> 01:07:53,403
Devo andare da lei.

1170
01:07:53,404 --> 01:07:54,320
Stai andando da un dottore,

1171
01:07:54,321 --> 01:07:55,153
quello è l'unico posto
te ne andrai.

1172
01:07:55,154 --> 01:07:56,154
[Johnny] Non ho tempo!

1173
01:07:56,781 --> 01:07:58,384
Beh, è un buon lavoro
ti hanno colpito in testa.

1174
01:07:58,408 --> 01:08:00,168
Non potevano saperlo
di cosa era fatto.

1175
01:08:01,244 --> 01:08:03,736
(musica tesa)

1176
01:08:04,706 --> 01:08:05,787
Oh, Johnny.

1177
01:08:07,041 --> 01:08:08,041
Johnny.

1178
01:08:14,340 --> 01:08:15,214
Cosa ne pensi?

1179
01:08:15,216 --> 01:08:16,256
Rimandatela in Francia.

1180
01:08:17,093 --> 01:08:18,675
Ho speso soldi per quella ragazza.

1181
01:08:20,430 --> 01:08:21,430
Cosa ne pensi?

1182
01:08:22,473 --> 01:08:23,307
E che dire?

1183
01:08:23,308 --> 01:08:24,668
Ascolta Heath, questo è importante.

1184
01:08:25,643 --> 01:08:27,883
Anche questo, se lo vuoi ancora
la proprietà di Linden Street.

1185
01:08:28,521 --> 01:08:30,802
Voglio la ragazza, Malou, io
significa che voglio parlare di lei.

1186
01:08:31,482 --> 01:08:32,814
Cosa pensi che dovremmo fare con lei?

1187
01:08:32,817 --> 01:08:34,149
Sbarazzati di lei.

1188
01:08:34,152 --> 01:08:34,986
Non hai sentito?

1189
01:08:34,987 --> 01:08:36,067
Ci ho speso dei soldi...

1190
01:08:36,070 --> 01:08:38,232
Taglia le tue perdite,
l'hai già fatto prima.

1191
01:08:39,407 --> 01:08:40,407
Questo è diverso.

1192
01:08:41,075 --> 01:08:41,909
È diverso.

1193
01:08:41,910 --> 01:08:43,366
Non sono solo i soldi.

1194
01:08:43,369 --> 01:08:44,569
Pensi che siano solo i soldi?

1195
01:08:45,371 --> 01:08:46,953
Volevo farla diventare mia,

1196
01:08:47,957 --> 01:08:49,837
Volevo fare qualcosa
di lei, rendila grande.

1197
01:08:50,752 --> 01:08:52,243
Tiratela fuori dalla fogna.

1198
01:08:53,296 --> 01:08:58,337
Forse preferisce la grondaia.

1199
01:08:59,469 --> 01:09:00,385
Hai trovato Vicki?

1200
01:09:00,386 --> 01:09:01,218
Lei è fuori.

1201
01:09:01,220 --> 01:09:02,220
Prendila.

1202
01:09:03,264 --> 01:09:04,944
Sai, l'imputabile
valore in questo posto

1203
01:09:05,516 --> 01:09:06,474
sembra piuttosto alto.

1204
01:09:06,476 --> 01:09:07,836
Penso che dovremmo presentare ricorso.

1205
01:09:08,061 --> 01:09:09,261
Volevo farla diventare grande.

1206
01:09:10,146 --> 01:09:13,639
Ah, tu, eri fuori
con Malou ieri sera.

1207
01:09:14,942 --> 01:09:16,979
Pensi che possiamo?
fare qualcosa con lei?

1208
01:09:18,404 --> 01:09:19,320
Non credo.

1209
01:09:19,322 --> 01:09:21,234
Lei non è proprio il tipo.

1210
01:09:23,368 --> 01:09:24,688
Ci sono ragazze così, lo sai.

1211
01:09:25,411 --> 01:09:26,822
Potrebbe essere addestrata, eh?

1212
01:09:27,747 --> 01:09:28,747
Beh, non potrebbe?

1213
01:09:29,624 --> 01:09:31,144
Puoi addestrare qualsiasi ragazza o spezzarla.

1214
01:09:32,001 --> 01:09:33,867
Non ne vale la pena, Nick.

1215
01:09:36,798 --> 01:09:37,798
Va bene.

1216
01:09:38,341 --> 01:09:40,261
Ok, se dite tutti che lo è
non ne vale la pena,

1217
01:09:40,927 --> 01:09:41,927
lei è inutile.

1218
01:09:42,595 --> 01:09:44,475
Se lo dite tutti, lo faremo
devo sbarazzarmi di lei.

1219
01:09:45,181 --> 01:09:46,901
Va bene, la prenderò
torno in Francia stasera.

1220
01:09:48,184 --> 01:09:49,891
Ho detto di sbarazzarmi di lei.

1221
01:09:51,145 --> 01:09:52,556
NO!

1222
01:09:52,563 --> 01:09:54,792
Segui il mio consiglio a meno che tu
vuole affrontare un'accusa di omicidio.

1223
01:09:54,816 --> 01:09:55,816
Perdere il coraggio?

1224
01:09:56,693 --> 01:09:57,693
No, tengo la testa.

1225
01:09:58,736 --> 01:10:00,022
Mantieni anche il tuo consiglio.

1226
01:10:00,029 --> 01:10:01,989
E' tuo, lo paghi tu
in un modo o nell'altro.

1227
01:10:02,323 --> 01:10:03,734
Uscire!

1228
01:10:03,741 --> 01:10:04,741
Tutti voi.

1229
01:10:12,125 --> 01:10:14,117
Dovrò liberarmi
di lei, è inutile.

1230
01:10:15,253 --> 01:10:16,814
Non resisterai
e lascia che lo facciano.

1231
01:10:16,838 --> 01:10:19,501
Guarda, non è niente
fare più con me.

1232
01:10:23,511 --> 01:10:24,345
Ma, semplicemente...

1233
01:10:24,346 --> 01:10:26,962
Guarda, è del tassista
affari.

1234
01:10:28,641 --> 01:10:32,351
E non sa dove
per trovarla, vero?

1235
01:10:39,152 --> 01:10:43,066
Vicki, Vicki, vieni
presto, è tua sorella.

1236
01:10:44,615 --> 01:10:46,106
Sbrigati Vicki, sono Maria!

1237
01:10:47,243 --> 01:10:48,243
[Donna] Cosa fare?

1238
01:10:48,953 --> 01:10:51,445
(musica tesa)

1239
01:10:54,834 --> 01:10:57,076
[Donna] Cosa sta facendo?

1240
01:10:58,254 --> 01:11:00,166
Non entrare lì dentro, papera,
è troppo tardi

1241
01:11:06,053 --> 01:11:08,887
(donne che mormorano)

1242
01:11:15,813 --> 01:11:16,645
[Donna] Ma cosa ha fatto?

1243
01:11:16,647 --> 01:11:17,887
[Donna] Si è uccisa.

1244
01:11:20,026 --> 01:11:22,609
(musica cupa)

1245
01:11:53,476 --> 01:11:54,762
(persone che chiacchierano)

1246
01:11:54,769 --> 01:11:55,850
Taxi Mayfair.

1247
01:11:56,771 --> 01:11:58,854
No, signorina, mi dispiace,
non è in servizio adesso.

1248
01:11:59,816 --> 01:12:01,896
Beh, non va bene
avanti così, non lo so.

1249
01:12:02,902 --> 01:12:04,313
No, signorina, mi dispiace,
non ci è permesso

1250
01:12:04,320 --> 01:12:05,606
dare indirizzi privati.

1251
01:12:07,824 --> 01:12:08,824
Oh, beh, io.

1252
01:12:11,327 --> 01:12:12,909
Sì, sì, sì.

1253
01:12:15,998 --> 01:12:17,034
Oh, entra.

1254
01:12:17,041 --> 01:12:18,122
E' Malou,
la uccideranno.

1255
01:12:18,125 --> 01:12:19,332
Johnny, devi fare qualcosa.

1256
01:12:19,335 --> 01:12:20,253
Ti ha mandato Nick?

1257
01:12:20,254 --> 01:12:21,960
Per favore, non capisci.

1258
01:12:23,047 --> 01:12:24,566
Va bene, vado a chiamare Mike,
saprà cosa fare.

1259
01:12:24,590 --> 01:12:26,001
Non così in fretta, dov'è?

1260
01:12:26,008 --> 01:12:27,848
È al numero 21
Blake Street dove lavoro.

1261
01:12:28,177 --> 01:12:29,588
Nick l'ha tenuta rinchiusa.

1262
01:12:29,595 --> 01:12:30,427
Chiamerò i ragazzi

1263
01:12:30,429 --> 01:12:32,069
e la porteranno là fuori
in pochissimo tempo.

1264
01:12:32,265 --> 01:12:33,265
No.

1265
01:12:34,433 --> 01:12:35,833
Se entri lì con quei ragazzi,

1266
01:12:36,519 --> 01:12:37,519
questo darà a Nick un sacco di tempo

1267
01:12:37,520 --> 01:12:38,960
per farla uscire
l'ingresso sul retro.

1268
01:12:39,063 --> 01:12:39,897
COSÌ?

1269
01:12:39,898 --> 01:12:40,814
Devi andare lì da solo.

1270
01:12:40,815 --> 01:12:42,056
C'è solo un ragazzo che fa la guardia
la sua stanza

1271
01:12:42,066 --> 01:12:43,307
quindi tutto quello che devi fare è.

1272
01:12:45,695 --> 01:12:46,856
Qual è il problema?

1273
01:12:46,863 --> 01:12:48,583
Bene, come faremo
farti entrare in casa?

1274
01:12:48,614 --> 01:12:49,614
Sarò il tuo cliente.

1275
01:12:50,491 --> 01:12:51,948
Sì, andiamo, vestiti.

1276
01:12:53,661 --> 01:12:55,381
Oh, ho ancora la schiena
fa male per quel battito.

1277
01:12:56,205 --> 01:12:57,805
Ehi, che mi dici del ragazzo?
in guardia?

1278
01:12:57,874 --> 01:12:58,832
Lo sistemerò.

1279
01:12:58,833 --> 01:12:59,667
Come?

1280
01:12:59,668 --> 01:13:00,584
Vedrai.

1281
01:13:00,585 --> 01:13:01,996
Con un po' di fortuna, dovresti
siano entrambi fuori di lì

1282
01:13:02,003 --> 01:13:03,119
entro le quattro.

1283
01:13:03,129 --> 01:13:05,416
Beh, per ogni evenienza.

1284
01:13:11,262 --> 01:13:12,262
Ciao, Mike, sì.

1285
01:13:13,180 --> 01:13:14,860
Guarda, voglio che tu lo faccia
vieni al 21 di Blake Street

1286
01:13:15,558 --> 01:13:17,438
alle quattro meno un quarto con
un intero gruppo di ragazzi.

1287
01:13:17,768 --> 01:13:19,496
Alle quattro, se lo sono
non uscire da quella casa,

1288
01:13:19,520 --> 01:13:20,478
vieni a prendermi.

1289
01:13:20,479 --> 01:13:22,639
E di' a Miriam di uscire
una chiamata di assistenza per quattro.

1290
01:13:23,316 --> 01:13:24,773
Giusto.

1291
01:13:24,775 --> 01:13:26,266
Andiamo.

1292
01:13:26,277 --> 01:13:28,769
(musica tesa)

1293
01:13:38,247 --> 01:13:39,607
È al piano successivo, stanza 43.

1294
01:13:39,999 --> 01:13:42,319
Ora, dammi solo qualche minuto
per sbarazzarsi del fidanzato

1295
01:13:42,418 --> 01:13:44,018
e tu vai lì e prendila senza fare rumore.

1296
01:13:44,211 --> 01:13:45,372
Fai attenzione solo perché il posto

1297
01:13:45,379 --> 01:13:47,041
è pieno dei ragazzi di Nick, va bene?

1298
01:14:06,901 --> 01:14:09,518
Ciao, cerchi una ragazza?

1299
01:14:10,446 --> 01:14:11,527
Ne ho preso uno.

1300
01:14:11,530 --> 01:14:12,611
La sto solo aspettando.

1301
01:14:13,741 --> 01:14:14,741
Un'altra volta.

1302
01:14:15,326 --> 01:14:16,817
Certo, sai dove abito.

1303
01:14:17,787 --> 01:14:19,369
Non venire a prendere il tè, ok?

1304
01:14:20,414 --> 01:14:21,414
Ciao.

1305
01:14:22,291 --> 01:14:24,078
Non parlare con uomini strani.

1306
01:14:43,229 --> 01:14:44,390
[Vicki] Hot, isn't it?

1307
01:14:46,065 --> 01:14:47,522
Strapperai quel foglio.

1308
01:14:51,153 --> 01:14:52,153
Cosa vuoi?

1309
01:14:54,573 --> 01:14:55,573
Niente.

1310
01:15:17,388 --> 01:15:18,388
Bere?

1311
01:15:19,265 --> 01:15:20,265
Non senza un inseguitore.

1312
01:15:21,183 --> 01:15:22,674
Non ho un cacciatore.

1313
01:15:23,811 --> 01:15:24,811
Io ho.

1314
01:15:26,313 --> 01:15:27,313
Qui dentro.

1315
01:15:28,733 --> 01:15:30,190
Sei pazzo?

1316
01:15:30,192 --> 01:15:33,560
Sì, ma non per un drink.

1317
01:15:34,447 --> 01:15:37,360
(musica jazz tesa)

1318
01:15:39,326 --> 01:15:40,406
Assistenza, Blake Street.

1319
01:15:41,454 --> 01:15:42,454
Assistenza, Blake Street.

1320
01:15:43,622 --> 01:15:46,615
Guai, tutti lì
alle quattro.

1321
01:15:47,793 --> 01:15:48,874
Le quattro.

1322
01:15:54,425 --> 01:15:55,506
Taxi, taxi.

1323
01:15:59,430 --> 01:16:00,841
[Miriam] Assistenza, Blake Street.

1324
01:16:00,848 --> 01:16:01,682
[Uomo] Prendimi

1325
01:16:01,683 --> 01:16:02,923
- A Carson Street, per favore.
- Assistenza, Blake Street.

1326
01:16:02,933 --> 01:16:03,933
Johnny è nei guai.

1327
01:16:05,019 --> 01:16:07,056
Assistenza, Blake Street.

1328
01:16:12,943 --> 01:16:14,024
Beh, dannazione.

1329
01:16:34,799 --> 01:16:36,079
[Thug] Ci tieni davvero a me?

1330
01:16:36,801 --> 01:16:37,801
Te lo mostrerò.

1331
01:16:38,886 --> 01:16:41,378
(musica tesa)

1332
01:16:43,182 --> 01:16:45,674
(bussare alla porta)

1333
01:16:46,852 --> 01:16:48,889
Malou, sono io, Johnny.

1334
01:16:50,397 --> 01:16:51,478
Vai via, per favore.

1335
01:16:52,358 --> 01:16:53,438
No, sono io, sono Johnny.

1336
01:16:54,401 --> 01:16:55,317
Non ti credo.

1337
01:16:55,319 --> 01:16:56,319
È un altro trucco.

1338
01:16:57,196 --> 01:16:59,196
[Johnny] Stai lontano, sto bene
sfondarò la porta.

1339
01:16:59,698 --> 01:17:01,280
Vai via, per favore.

1340
01:17:02,451 --> 01:17:04,693
(tonfo)

1341
01:17:10,000 --> 01:17:11,000
Johnny.

1342
01:17:18,134 --> 01:17:19,625
(dirompente)

1343
01:17:20,678 --> 01:17:21,964
Ho detto che te lo avrei mostrato.

1344
01:17:23,097 --> 01:17:24,338
La stanza di Malou.

1345
01:17:39,905 --> 01:17:44,900
Dai.

1346
01:17:51,375 --> 01:17:52,375
Prendi gli altri.

1347
01:18:16,233 --> 01:18:19,146
[Uomo] È quasi ora, amico.

1348
01:18:22,406 --> 01:18:23,240
Ehi, andiamo ragazzi,
fuori, veloce.

1349
01:18:23,241 --> 01:18:24,481
Guaio!

1350
01:18:24,491 --> 01:18:25,823
Ehi, John, Will!

1351
01:18:26,785 --> 01:18:29,198
Avanti, fratello, fuori, presto!

1352
01:18:36,128 --> 01:18:37,744
Va bene, ragazzi, andiamo.

1353
01:18:40,925 --> 01:18:44,418
- Ehi, cosa succede?
- Cosa faranno?

1354
01:18:45,512 --> 01:18:46,923
[Uomo] Prendili.

1355
01:18:53,562 --> 01:18:54,562
Dai.

1356
01:19:00,152 --> 01:19:01,518
Malù!

1357
01:19:01,528 --> 01:19:02,564
Non deve scappare.

1358
01:19:06,617 --> 01:19:08,950
(clamoroso)

1359
01:19:11,664 --> 01:19:12,622
(Malou urla)

1360
01:19:12,623 --> 01:19:14,034
[Teppista] Andiamo!

1361
01:19:20,506 --> 01:19:22,463
Continua così, mi prenderò cura di loro.

1362
01:19:23,842 --> 01:19:25,925
[Vicki] Qui, presto.

1363
01:19:27,179 --> 01:19:28,179
[Thug] Ti combatterò!

1364
01:19:29,014 --> 01:19:30,505
(tonfo)

1365
01:19:31,850 --> 01:19:34,763
(gente che grida)

1366
01:19:46,991 --> 01:19:49,904
(gente che grida)

1367
01:19:57,584 --> 01:19:59,826
(grugnito)

1368
01:20:00,963 --> 01:20:03,205
(tonfo)

1369
01:20:05,718 --> 01:20:07,960
(grugnito)

1370
01:20:18,689 --> 01:20:20,931
(grugnito)

1371
01:20:28,782 --> 01:20:31,115
(clamoroso)

1372
01:20:33,871 --> 01:20:36,113
(grugnito)

1373
01:20:43,505 --> 01:20:44,505
Vicki, cosa sei?

1374
01:20:45,174 --> 01:20:46,174
Devo nascondermi.

1375
01:20:46,842 --> 01:20:47,842
Là dentro.

1376
01:21:02,941 --> 01:21:05,103
Presto, presto, portatela fuori.

1377
01:21:15,162 --> 01:21:17,404
(grugnito)

1378
01:21:29,718 --> 01:21:30,636
Tutto bene?

1379
01:21:30,637 --> 01:21:34,129
Sì, andiamo via di qui.

1380
01:21:35,391 --> 01:21:36,598
[Nick] Se ne sono andati?

1381
01:21:38,227 --> 01:21:39,308
Se ne sono andati.

1382
01:21:39,311 --> 01:21:41,052
Buon lavoro, apriti.

1383
01:21:51,782 --> 01:21:52,782
Ho detto apri.

1384
01:21:54,159 --> 01:21:55,159
Vicki.

1385
01:21:56,495 --> 01:21:58,828
Vicki, che diavolo stai facendo?

1386
01:22:00,791 --> 01:22:01,998
Vicki!

1387
01:22:02,000 --> 01:22:03,000
(battendo alla porta)

1388
01:22:04,086 --> 01:22:06,328
Vicki, sei impazzita?

1389
01:22:07,923 --> 01:22:09,334
Fammi uscire, per favore!

1390
01:22:10,426 --> 01:22:15,421
Vicki!

1391
01:22:16,306 --> 01:22:17,306
(folla che esulta)

1392
01:22:18,559 --> 01:22:20,050
[Uomo] Evviva, Johnny ragazzo!

1393
01:22:21,270 --> 01:22:23,057
[Uomo] Glielo abbiamo mostrato!

1394
01:22:24,273 --> 01:22:25,605
Dov'è Vicki?

1395
01:22:32,489 --> 01:22:33,730
Vicki, Vicki.

1396
01:22:34,658 --> 01:22:36,149
Vicki, ne ho 50.000 di sotto.

1397
01:22:37,453 --> 01:22:38,785
La metà è tua.

1398
01:22:38,787 --> 01:22:40,119
ti darò...

1399
01:22:40,122 --> 01:22:41,162
Non voglio i tuoi soldi.

1400
01:22:42,166 --> 01:22:44,078
Ridammi mia sorella!

1401
01:22:45,043 --> 01:22:46,203
Di cosa stai parlando?

1402
01:22:46,628 --> 01:22:47,869
Vicki!

1403
01:22:47,880 --> 01:22:49,160
Ridammi la vita di mia sorella.

1404
01:22:50,215 --> 01:22:51,215
L'hai preso tu.

1405
01:22:53,677 --> 01:22:54,677
L'hai preso!

1406
01:22:55,929 --> 01:22:58,091
(singhiozzando)

1407
01:23:07,858 --> 01:23:10,100
(tonfo)

1408
01:23:13,280 --> 01:23:14,361
[Uomo] Guarda.

1409
01:23:15,866 --> 01:23:16,824
[Malou] Vicki!

1410
01:23:16,825 --> 01:23:18,265
Non andare, Mike,
verrai ucciso!

1411
01:23:18,994 --> 01:23:20,394
Tienila stretta e non lasciarla andare.

1412
01:23:20,913 --> 01:23:22,153
[Malou] No, Johnny, non andare.

1413
01:23:22,456 --> 01:23:23,456
Johnny!

1414
01:23:32,382 --> 01:23:33,382
Ehi, Mike.

1415
01:23:34,176 --> 01:23:35,176
Microfono!

1416
01:23:53,737 --> 01:23:55,979
(grugnito)

1417
01:24:09,419 --> 01:24:11,411
Vicki, Vicki, apri!

1418
01:24:16,843 --> 01:24:17,843
Là!

1419
01:24:20,389 --> 01:24:21,675
[Johnny] Portala fuori velocemente.

1420
01:24:21,682 --> 01:24:23,844
[Mike] Forza, esci!

1421
01:24:28,647 --> 01:24:31,139
Vieni su, qualcuno,
e portami giù.

1422
01:24:32,192 --> 01:24:33,353
Muoviti!

1423
01:24:35,112 --> 01:24:36,714
[Uomo] Giusto ragazzi,
ma rilassati adesso,

1424
01:24:36,738 --> 01:24:37,899
è un cliente complicato.

1425
01:24:38,782 --> 01:24:39,782
Stabile, fermo.

1426
01:24:40,951 --> 01:24:42,408
Che ti succede?

1427
01:24:42,411 --> 01:24:43,651
Qual è il problema con tutti voi?

1428
01:24:44,454 --> 01:24:45,454
Dai!

1429
01:24:46,373 --> 01:24:47,934
Andiamo, (parlando in lingua straniera).

1430
01:24:47,958 --> 01:24:50,450
Bene, prova a sbrigarti!

1431
01:24:51,962 --> 01:24:53,169
Stai bene?

1432
01:24:53,171 --> 01:24:54,131
Credo di si.

1433
01:24:54,132 --> 01:24:55,132
Dove stai andando?

1434
01:24:55,133 --> 01:24:55,965
Sto cercando Nick Biaggi.

1435
01:24:55,966 --> 01:24:57,326
Oh, lascialo stare, è impazzito.

1436
01:24:58,010 --> 01:24:59,010
Ho i soldi!

1437
01:24:59,678 --> 01:25:00,636
Ti pagherò.

1438
01:25:00,637 --> 01:25:02,128
Ti pagherò quanto vuoi.

1439
01:25:03,515 --> 01:25:05,355
Guarda, la strada sarà
pieno di poliziotti adesso.

1440
01:25:05,517 --> 01:25:06,803
Si occuperanno di lui.

1441
01:25:06,810 --> 01:25:07,768
Dai.

1442
01:25:07,769 --> 01:25:08,769
Vieni su, portami giù!

1443
01:25:09,271 --> 01:25:10,271
Qui!

1444
01:25:11,148 --> 01:25:12,434
Ecco i soldi!

1445
01:25:12,441 --> 01:25:13,441
Ecco, andiamo!

1446
01:25:14,151 --> 01:25:15,025
Perché non puoi sbrigarti?

1447
01:25:15,027 --> 01:25:16,947
[Johnny] Non posso andarmene
Biaggi là fuori a morire.

1448
01:25:17,112 --> 01:25:18,353
Johnny, torna indietro!

1449
01:25:37,341 --> 01:25:38,341
Ti pagherò.

1450
01:25:39,217 --> 01:25:40,217
Qui!

1451
01:25:40,886 --> 01:25:41,886
Biaggi.

1452
01:25:51,271 --> 01:25:52,271
No, Johnny, no!

1453
01:25:53,023 --> 01:25:55,015
Torna indietro, Johnny, torna indietro!

1454
01:25:56,318 --> 01:25:58,078
Torniamo qui, noi
può uscire in questo modo.

1455
01:25:58,445 --> 01:26:00,365
[Soccorritore] Giusto, tocca a te
vai e non metterli fretta.

1456
01:26:00,614 --> 01:26:02,276
Date loro la possibilità di scendere.

1457
01:26:04,159 --> 01:26:06,993
(mormorio della folla)

1458
01:26:14,503 --> 01:26:15,503
Facile lì, facile.

1459
01:26:16,129 --> 01:26:18,041
Non puoi entrare lì dentro.

1460
01:26:35,816 --> 01:26:36,816
Sto cercando di salvarti la vita, Nick.

1461
01:26:36,817 --> 01:26:37,978
Ora torna indietro.

1462
01:26:48,787 --> 01:26:51,450
(folla che ansima)

1463
01:27:05,971 --> 01:27:10,966
Aspetta.

1464
01:27:24,740 --> 01:27:26,231
Non posso resistere ancora a lungo.

1465
01:27:26,241 --> 01:27:27,607
Sta diventando troppo caldo.

1466
01:27:27,617 --> 01:27:29,734
Ti porterò con me.

1467
01:27:34,875 --> 01:27:37,208
(urlando)

1468
01:27:39,921 --> 01:27:41,708
[Agatha] Nick, Nick!

1469
01:27:45,635 --> 01:27:46,876
Nick, oh, Nick.

1470
01:27:49,723 --> 01:27:50,843
Andiamo, stai bene.

1471
01:27:51,767 --> 01:27:53,258
(musica tesa)

1472
01:27:54,394 --> 01:27:55,394
Stabile.

1473
01:28:20,253 --> 01:28:22,666
Oh, Johnny, Johnny, Johnny.

1474
01:28:25,050 --> 01:28:26,050
Johnny.

1475
01:28:27,552 --> 01:28:28,468
[Vicki] Maria.

1476
01:28:28,470 --> 01:28:29,802
[Mike] No, no.

1477
01:28:33,058 --> 01:28:35,300
Sto piangendo solo perché...

1478
01:28:36,853 --> 01:28:37,853
Lo so.

1479
01:28:38,730 --> 01:28:39,850
Forse è meglio così.

1480
01:28:40,857 --> 01:28:42,314
Andiamo, il mio taxi è laggiù.

1481
01:28:43,276 --> 01:28:44,996
Oh, Johnny, quando ti ho visto lassù, io...

1482
01:28:45,278 --> 01:28:47,315
Non preoccuparti, adesso è tutto finito.

1483
01:28:49,616 --> 01:28:50,616
Ci vediamo.

1484
01:28:59,417 --> 01:29:04,412
♪ Mai più mai, mio
tesoro, ti addolorerò ♪

1485
01:29:06,091 --> 01:29:08,583
♪ Finché vivrò ♪

1486
01:29:09,761 --> 01:29:12,253
♪ Ti amo, te lo darò ♪

1487
01:29:13,682 --> 01:29:16,174
♪ Ti ho già spezzato il cuore ♪

1488
01:29:17,435 --> 01:29:22,396
♪ Ma mai più ♪

1489
01:29:23,567 --> 01:29:28,562
♪ Mai più mai, mio
tesoro, ti lascio ♪

1490
01:29:31,283 --> 01:29:36,278
♪ Mai più mai, mio
tesoro, ti addolorerò ♪

1491
01:29:38,582 --> 01:29:41,575
♪ Finché vivrò ♪

1492
01:29:42,878 --> 01:29:45,871
♪ Ti amo, te lo darò ♪

1493
01:29:47,048 --> 01:29:49,540
♪ Ti ho già spezzato il cuore ♪

1494
01:29:51,052 --> 01:29:52,052
♪ Ma mai ♪

1495
01:29:53,388 --> 01:29:55,721
♪ Mai più ♪

1496
01:30:00,854 --> 01:30:03,471
(musica dolce)